Proverbe / Kotowaza
小さく生んで大きく育てろ
Commencer quelque chose à petite échelle et le développer progressivement avec le temps.
Enfanter petit et élever grand
Réponse rapide
Commencer quelque chose à petite échelle et le développer progressivement avec le temps.
- Image Littérale
- Enfanter petit et élever grand
- Comparaison anglaise
- Start small and grow big.
- Emploi
- Utilisé pour conseiller le lancement d'une nouvelle entreprise ou d'un projet afin d'encourager une approche progressive à faible risque.
Sens
Issue d'un souhait d'accouchement sans risque et d'une croissance saine, cette expression conseille de commencer un projet ou une entreprise à une taille gérable. En commençant petit, on peut réduire les risques initiaux et se concentrer sur un développement régulier pour réussir.
Image Littérale
Enfanter petit et élever grand
Équivalents en anglais
Start small and grow big.
Great oaks from little acorns grow.
Emploi
Utilisé pour conseiller le lancement d'une nouvelle entreprise ou d'un projet afin d'encourager une approche progressive à faible risque.
Nuance
Conseiller et pratique.
Exemples
新しい事業を始めるにあたって、上司にアドバイスされた。「小さく生んで大きく育てろ、最初から大きく張るのはリスクが高い」と。
Au moment de lancer une nouvelle entreprise, mon patron m'a conseillé : 'Commence petit et deviens grand ; c'est un risque élevé que de parier gros dès le début'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des verbes comme 'umu' (enfanter) et 'sodateru' (élever) à l'impératif, appliqués métaphoriquement aux affaires.
小さく
ちいさく / chiisaku
petit
生んで
うんで / unde
enfanter ; produire
大きく
おおきく / ookiku
grand
育てろ
そだてろ / sodatero
élever ; nourrir (impératif)
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Bien qu'elle mentionne littéralement l'accouchement, l'expression sert de métaphore pour la gestion d'entreprise et de projet.
Rechercher Avec
Origine
L'expression trouve son origine dans un souhait d'accouchement sans risque. Historiquement, donner naissance à un gros bébé pouvait entraîner un travail difficile. Ainsi, enfanter un bébé plus petit et l'élever pour qu'il devienne fort était le résultat idéal pour la santé de la mère et de l'enfant. Ce concept est désormais appliqué à la gestion d'entreprise et de projet.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.