Provérbio / Kotowaza
小さく生んで大きく育てろ
Começar algo em pequena escala e crescer gradualmente ao longo do tempo.
Parir pequeno e criar grande
Resposta rápida
Começar algo em pequena escala e crescer gradualmente ao longo do tempo.
- Imagem Literal
- Parir pequeno e criar grande
- Comparação em inglês
- Start small and grow big.
- Como Usar
- Usado ao dar conselhos sobre o início de um novo empreendimento ou projeto para incentivar uma abordagem gradual de baixo risco.
Significado
Originada de um desejo por um parto seguro e um crescimento saudável, esta expressão aconselha que é melhor iniciar um projeto ou negócio com um tamanho manejável. Ao começar pequeno, pode-se reduzir os riscos iniciais e focar no desenvolvimento constante para alcançar o sucesso.
Imagem Literal
Parir pequeno e criar grande
Equivalentes em inglês
Start small and grow big.
Great oaks from little acorns grow.
Como Usar
Usado ao dar conselhos sobre o início de um novo empreendimento ou projeto para incentivar uma abordagem gradual de baixo risco.
Tom
Consultivo e prático.
Exemplos
新しい事業を始めるにあたって、上司にアドバイスされた。「小さく生んで大きく育てろ、最初から大きく張るのはリスクが高い」と。
Ao iniciar um novo negócio, meu chefe me aconselhou: 'Comece pequeno e cresça grande; é de alto risco apostar alto desde o início'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa verbos como 'umu' (dar à luz) e 'sodateru' (criar) na forma imperativa, aplicados metaforicamente aos negócios.
小さく
ちいさく / chiisaku
pequeno
生んで
うんで / unde
dar à luz; produzir
大きく
おおきく / ookiku
grande
育てろ
そだてろ / sodatero
criar; nutrir (imperativo)
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora mencione literalmente o parto, a expressão serve como uma metáfora para a gestão de negócios e projetos.
Buscar Como
Origem
A expressão origina-se de um desejo por um parto seguro. Historicamente, dar à luz um bebê grande podia resultar em um parto difícil, por isso, parir um bebê menor e criá-lo para ser forte era o resultado ideal para a saúde da mãe e do filho. Esse conceito é agora aplicado à gestão de negócios e projetos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.