Peribahasa / Kotowaza
過ちては改むるに憚ること勿れ
Jika menyadari kesalahan, perbaiki segera tanpa mempedulikan reputasi atau gengsi.
Jika berbuat salah, janganlah ragu untuk memperbaikinya
Jawaban Singkat
Jika menyadari kesalahan, perbaiki segera tanpa mempedulikan reputasi atau gengsi.
- Gambaran Harfiah
- Jika berbuat salah, janganlah ragu untuk memperbaikinya
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menasihati seseorang agar mengakui kesalahan atau memuji integritas seseorang yang segera memperbaiki arah setelah melakukan kekeliruan.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa kesalahan yang sebenarnya bukanlah kekhilafan awal, melainkan kegagalan untuk memperbaikinya karena gengsi atau takut terlihat buruk. Seseorang harus memiliki integritas untuk mengakui kesalahan dan mengubah tindakannya segera setelah kesalahan tersebut jelas, daripada ragu karena memikirkan pandangan sosial.
Gambaran Harfiah
Jika berbuat salah, janganlah ragu untuk memperbaikinya
Cara Memakai
Digunakan untuk menasihati seseorang agar mengakui kesalahan atau memuji integritas seseorang yang segera memperbaiki arah setelah melakukan kekeliruan.
Nuansa
Bersifat memberi petunjuk dan bermuatan moral; membawa nuansa kebijaksanaan kuno.
Contoh
間違いに気づいたならすぐに謝罪し、方針を変えた。過ちては改むるに憚ること勿れの精神だ。
Begitu menyadari kesalahan, saya segera meminta maaf dan mengubah rencana. Itu dilakukan sesuai semangat tidak ragu untuk memperbaiki kesalahan diri sendiri.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ungkapan ini menggunakan tata bahasa Jepang klasik seperti bentuk atributif 'aratamuru' dan bentuk larangan 'nakare', serta kanji formal.
過ち
あやまち / ayamachi
kesalahan; kekhilafan
改むる
あらたむる / aratamuru
memperbaiki; mengubah (bentuk klasik)
憚る
はばかる / habakaru
ragu; takut akan pendapat orang lain
勿れ
なかれ / nakare
jangan; tidak boleh (perintah klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena nadanya yang klasik dan formal, ungkapan ini mungkin terdengar terlalu kaku dalam percakapan sehari-hari yang sangat santai.
Risiko Keliru
Jangan keliru mengartikannya sekadar sebagai "semua orang bisa salah"; peribahasa ini secara khusus menekankan pada tindakan perbaikan segera.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari petikan dalam "Analek" (Lunyu) karya Konfusius: "Berbuat salah namun tidak memperbaikinya, itulah yang disebut benar-benar salah" (過ちて改めざる、これを過ちという).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.