Peribahasa / Kotowaza
過つは人の常
Berbuat salah adalah bagian dasar dari menjadi manusia.
Berbuat salah adalah norma manusia
Jawaban Singkat
Berbuat salah adalah bagian dasar dari menjadi manusia.
- Gambaran Harfiah
- Berbuat salah adalah norma manusia
- Pembanding Inggris
- To err is human
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menghibur seseorang yang telah gagal atau mengingatkan orang lain bahwa melakukan kesalahan adalah bagian alami dari pengalaman manusia.
Arti
Setiap manusia cenderung melakukan kesalahan. Ungkapan ini menunjukkan bahwa kekeliruan adalah bagian yang melekat pada sifat manusia dan tidak ada orang yang sepenuhnya sempurna.
Gambaran Harfiah
Berbuat salah adalah norma manusia
Padanan Inggris
To err is human
Cara Memakai
Digunakan untuk menghibur seseorang yang telah gagal atau mengingatkan orang lain bahwa melakukan kesalahan adalah bagian alami dari pengalaman manusia.
Nuansa
Dapat digunakan untuk menyatakan pengampunan atau memperhalus dampak dari sebuah kesalahan.
Contoh
彼が失敗したのは仕方がない。過つは人の常、大切なのはその後どう対処するかだ。
Tidak apa-apa dia gagal. Berbuat salah adalah norma manusia; yang penting adalah bagaimana seseorang menangani situasi setelahnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kata kerja 'ayamatsu' dan penggunaan 'tsune' untuk 'norma' memberikan ungkapan ini nuansa yang agak formal atau sastrawi dibandingkan dengan bahasa Jepang percakapan sehari-hari.
過つ
あやまつ / ayamatsu
berbuat salah; melakukan kekeliruan
人
ひと / hito
orang; manusia
常
つね / tsune
norma; keadaan biasa; kebiasaan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun mengakui kelemahan manusia, hindari menggunakannya untuk mengabaikan kelalaian yang berulang atau ceroboh.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai alasan untuk menghindari tanggung jawab; fokusnya adalah pada ketidakterelakkan kesalahan manusia daripada membenarkannya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini dianggap berasal dari pepatah Latin "Errare humanum est", yang sepadan dengan peribahasa bahasa Inggris "To err is human".
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.