Peribahasa / Kotowaza
猿も木から落ちる
Bahkan seorang ahli pun bisa melakukan kesalahan di bidang keahliannya sendiri.
bahkan monyet pun jatuh dari pohon
Jawaban Singkat
Bahkan seorang ahli pun bisa melakukan kesalahan di bidang keahliannya sendiri.
- Gambaran Harfiah
- bahkan monyet pun jatuh dari pohon
- Padanan Terdekat
- Sepandai-pandai tupai melompat, sekali-kali jatuh juga
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang yang sangat terampil gagal dalam sesuatu yang biasanya mereka lakukan dengan sempurna, atau untuk memberikan penghiburan saat orang tersebut melakukan kesalahan.
Arti
Seberapa pun terampil atau berpengalamannya seseorang dalam bidang tertentu, mereka tidak kebal dari kesalahan. Ini berfungsi sebagai pengingat bahwa kesempurnaan itu mustahil dan bahkan seorang guru pun bisa mengalami hari yang buruk atau melakukan kesalahan kecil.
Gambaran Harfiah
bahkan monyet pun jatuh dari pohon
Padanan Peribahasa
Sepandai-pandai tupai melompat, sekali-kali jatuh juga
Peribahasa Indonesia yang sangat mirip, menggunakan tupai sebagai simbol hewan yang lincah.
Padanan Inggris
Even Homer sometimes nods
Even the best horse stumbles
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang yang sangat terampil gagal dalam sesuatu yang biasanya mereka lakukan dengan sempurna, atau untuk memberikan penghiburan saat orang tersebut melakukan kesalahan.
Nuansa
Netral dan rendah hati; mengakui sifat manusia yang bisa salah tanpa bermaksud mengkritik.
Contoh
ベテランの整備士が単純なミスをするなんて、猿も木から落ちることもあるものだ。
Seorang mekanik veteran melakukan kesalahan sesederhana itu, benar-benar menunjukkan bahwa bahkan monyet pun bisa jatuh dari pohon.
優勝候補の選手が予選で敗退するとは、まさに猿も木から落ちるだ。
Pemain favorit juara tersingkir di babak kualifikasi adalah contoh nyata dari 'bahkan monyet pun jatuh dari pohon'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata dasar (monyet, pohon, jatuh) dan partikel 'mo' yang umum, meskipun penggunaan idiomatiknya setingkat N3.
猿
さる / saru
monyet
落ちる
おちる / ochiru
jatuh
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Tidak boleh digunakan sebagai hinaan sarkastik atas kegagalan seseorang, melainkan sebagai pengamatan umum bahwa tidak ada orang yang sempurna.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berdasarkan pengamatan terhadap kebiasaan monyet, yang merupakan pemanjat ahli namun sesekali terpeleset dan jatuh dari pohon.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.