Proverbio / Kotowaza
猿も木から落ちる
Incluso los expertos pueden cometer errores en su propio campo de especialidad.
incluso los monos se caen de los árboles
Respuesta breve
Incluso los expertos pueden cometer errores en su propio campo de especialidad.
- Imagen Literal
- incluso los monos se caen de los árboles
- Equivalente más cercano
- Al mejor cazador se le va la liebre
- Uso
- Se usa para describir una situación en la que una persona muy hábil falla en algo que suele hacer perfectamente, o para ofrecer consuelo cuando esa persona comete un error.
Significado
No importa cuán hábil o experimentado sea alguien en un oficio o campo en particular, no es inmune a cometer errores. Sirve como recordatorio de que la perfección es imposible e incluso un maestro puede tener un mal día o cometer un simple descuido.
Imagen Literal
incluso los monos se caen de los árboles
Equivalentes en español
Al mejor cazador se le va la liebre
Expresión común que indica que incluso los más hábiles pueden fallar.
Incluso el mejor escribano echa un borrón
Sugiere que incluso un experto en escritura puede cometer un error.
Equivalentes en inglés
Even Homer sometimes nods
Even the best horse stumbles
Uso
Se usa para describir una situación en la que una persona muy hábil falla en algo que suele hacer perfectamente, o para ofrecer consuelo cuando esa persona comete un error.
Matiz
Neutral y humilde; reconoce la falibilidad humana sin ser necesariamente crítico.
Ejemplos
ベテランの整備士が単純なミスをするなんて、猿も木から落ちることもあるものだ。
Que un mecánico veterano cometa un error tan simple demuestra que incluso los monos se caen de los árboles.
優勝候補の選手が予選で敗退するとは、まさに猿も木から落ちるだ。
Que el favorito para ganar sea eliminado en las eliminatorias es un ejemplo perfecto de que 'incluso los monos se caen de los árboles'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario básico (mono, árbol, caer) y la partícula común 'mo', aunque el uso idiomático es de nivel N3.
猿
さる / saru
mono
落ちる
おちる / ochiru
caer
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No debe usarse como un insulto sarcástico por el fracaso de alguien, sino más bien como una observación general de que nadie es perfecto.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Basado en la observación de los hábitos de los monos, que son escaladores expertos pero ocasionalmente resbalan y caen de los árboles.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.