Provérbio / Kotowaza
猿も木から落ちる
Até os especialistas podem cometer erros em sua própria área de atuação.
até os macacos caem das árvores
Resposta rápida
Até os especialistas podem cometer erros em sua própria área de atuação.
- Imagem Literal
- até os macacos caem das árvores
- Equivalente mais próximo
- O melhor caçador às vezes perde a lebre
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação em que uma pessoa altamente qualificada falha em algo que costuma fazer com perfeição, ou para oferecer conforto quando essa pessoa comete um erro.
Significado
Não importa o quão habilidoso ou experiente alguém seja em um determinado ofício ou campo, ninguém está imune a cometer erros. Serve como um lembrete de que a perfeição é impossível e até mesmo um mestre pode ter um dia ruim ou cometer um descuido simples.
Imagem Literal
até os macacos caem das árvores
Equivalentes em português
O melhor caçador às vezes perde a lebre
Indica que mesmo os mais experientes não estão livres de falhas.
Até o melhor escrivão comete um borrão
Uma variação comum para expressar que ninguém é infalível.
Equivalentes em inglês
Even Homer sometimes nods
Even the best horse stumbles
Como Usar
Usado para descrever uma situação em que uma pessoa altamente qualificada falha em algo que costuma fazer com perfeição, ou para oferecer conforto quando essa pessoa comete um erro.
Tom
Neutro e humilde; reconhece a falibilidade humana sem ser necessariamente crítico.
Exemplos
ベテランの整備士が単純なミスをするなんて、猿も木から落ちることもあるものだ。
Para um mecânico veterano cometer um erro tão simples, isso realmente mostra que até os macacos caem das árvores.
優勝候補の選手が予選で敗退するとは、まさに猿も木から落ちるだ。
O favorito à vitória ser eliminado nas eliminatórias é um exemplo perfeito de que 'até os macacos caem das árvores'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário básico (macaco, árvore, cair) e a partícula comum 'mo', embora o uso idiomático seja de nível N3.
猿
さる / saru
macaco
落ちる
おちる / ochiru
cair
Perfil de Uso
Risco de erro
Não deve ser usado como um insulto sarcástico pela falha de alguém, mas sim como uma observação geral de que ninguém é perfeito.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Baseado na observação dos hábitos dos macacos, que são escaladores especialistas, mas ocasionalmente escorregam e caem das árvores.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.