Proverbe / Kotowaza
猿も木から落ちる
Même les experts peuvent faire des erreurs dans leur propre domaine de compétence.
même les singes tombent des arbres
Réponse rapide
Même les experts peuvent faire des erreurs dans leur propre domaine de compétence.
- Image Littérale
- même les singes tombent des arbres
- Équivalent le plus proche
- Il n'y a si bon charretier qui ne verse
- Emploi
- Utilisé pour décrire une situation où une personne très compétente échoue dans quelque chose qu'elle réussit habituellement parfaitement, ou pour réconforter cette personne lorsqu'elle fait une erreur.
Sens
Peu importe l'habileté ou l'expérience d'une personne dans un métier ou un domaine particulier, elle n'est pas à l'abri de commettre des erreurs. Cela rappelle que la perfection est impossible et que même un maître peut avoir un mauvais jour ou commettre une simple maladresse.
Image Littérale
même les singes tombent des arbres
Équivalents en français
Il n'y a si bon charretier qui ne verse
Proverbe ancien signifiant que même les plus habiles peuvent commettre une erreur.
Même le meilleur cavalier peut tomber de cheval
Utilise l'image d'un expert dans son domaine qui subit un échec.
Équivalents en anglais
Even Homer sometimes nods
Even the best horse stumbles
Emploi
Utilisé pour décrire une situation où une personne très compétente échoue dans quelque chose qu'elle réussit habituellement parfaitement, ou pour réconforter cette personne lorsqu'elle fait une erreur.
Nuance
Neutre et humble ; reconnaît la faillibilité humaine sans être nécessairement critique.
Exemples
ベテランの整備士が単純なミスをするなんて、猿も木から落ちることもあるものだ。
Qu'un mécanicien chevronné commette une erreur aussi simple montre bien que même les singes tombent des arbres.
優勝候補の選手が予選で敗退するとは、まさに猿も木から落ちるだ。
Le favori pour la victoire éliminé dès les qualifications est un parfait exemple de « même les singes tombent des arbres ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire de base (singe, arbre, tomber) et la particule commune « mo », bien que l'usage idiomatique soit de niveau N3.
猿
さる / saru
singe
落ちる
おちる / ochiru
tomber
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Il ne doit pas être utilisé comme une insulte sarcastique pour l'échec de quelqu'un, mais plutôt comme une observation générale selon laquelle personne n'est parfait.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Basé sur l'observation des habitudes des singes, qui sont des grimpeurs experts mais qui glissent et tombent occasionnellement des arbres.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.