Proverbe / Kotowaza
河童の川流れ
Même les plus grands experts peuvent faire des erreurs dans leur propre domaine de compétence.
un kappa emporté par la rivière
Réponse rapide
Même les plus grands experts peuvent faire des erreurs dans leur propre domaine de compétence.
- Image Littérale
- un kappa emporté par la rivière
- Équivalent le plus proche
- Il n'est si bon charretier qui ne verse
- Emploi
- Utilisé pour décrire une situation où quelqu'un de très compétent ou un vétéran dans un domaine spécifique commet une erreur inattendue.
Sens
Tout comme un kappa, créature mythique connue pour être un maître de l'eau, peut occasionnellement être emporté par le courant d'un fleuve, même les maîtres et spécialistes hautement qualifiés peuvent échouer dans ce qu'ils font de mieux.
Image Littérale
un kappa emporté par la rivière
Équivalents en français
Il n'est si bon charretier qui ne verse
Même les plus habiles peuvent commettre une erreur.
Équivalents en anglais
Even Homer sometimes nods
No one is wise at all times
Emploi
Utilisé pour décrire une situation où quelqu'un de très compétent ou un vétéran dans un domaine spécifique commet une erreur inattendue.
Nuance
Peut être utilisé pour reconnaître que personne n'est parfait, apportant parfois un sentiment de réassurance ou d'humilité.
Exemples
あのベテラン棋士が初心者に負けるとは、河童の川流れだ。
Que ce joueur de shogi vétéran perde contre un débutant est vraiment un cas de « kappa emporté par la rivière ».
スキーの達人が転倒するとは、河童の川流れもあるものだ。
Pour qu'un maître skieur tombe... même un kappa peut être emporté par la rivière.
どんな名医でもミスはある。河童の川流れということだ。
Même les meilleurs médecins font des erreurs. C'est comme on dit: même un kappa peut être emporté par la rivière.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis familiers comme « rivière » et « flux », mais nécessite la connaissance de la créature mythique « kappa » et de la signification idiomatique de l'échec dans son propre domaine.
河童
かっぱ / kappa
une créature aquatique mythique japonaise
川流れ
かわながれ / kawanagare
être emporté par une rivière
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ceci est spécifiquement destiné aux experts qui échouent dans leur spécialité; ne l'utilisez pas pour une erreur de débutant.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.