Proverbio / Kotowaza
河童の川流れ
Incluso los mejores expertos pueden cometer errores en su propio campo de especialización.
un kappa siendo arrastrado por el río
Respuesta breve
Incluso los mejores expertos pueden cometer errores en su propio campo de especialización.
- Imagen Literal
- un kappa siendo arrastrado por el río
- Equivalente más cercano
- Al mejor cazador se le va la liebre
- Uso
- Se utiliza para describir una situación en la que alguien que es altamente competente o un veterano en un área específica comete un error inesperado.
Significado
Así como un kappa, una criatura mítica conocida por ser un maestro del agua, puede ocasionalmente ser arrastrado por la corriente de un río, incluso los maestros y especialistas altamente capacitados pueden fallar en aquello en lo que son mejores.
Imagen Literal
un kappa siendo arrastrado por el río
Equivalentes en español
Al mejor cazador se le va la liebre
Incluso los más hábiles pueden cometer un error.
Incluso el mejor escribano echa un borrón
Cualquiera puede cometer un error, sin importar su habilidad.
Equivalentes en inglés
Even Homer sometimes nods
No one is wise at all times
Uso
Se utiliza para describir una situación en la que alguien que es altamente competente o un veterano en un área específica comete un error inesperado.
Matiz
Puede usarse para reconocer que nadie es perfecto, proporcionando a veces una sensación de tranquilidad o humildad.
Ejemplos
あのベテラン棋士が初心者に負けるとは、河童の川流れだ。
Que ese veterano jugador de shogi pierda contra un principiante es verdaderamente un caso de 'un kappa arrastrado por el río'.
スキーの達人が転倒するとは、河童の川流れもあるものだ。
Que un maestro del esquí se caiga... hasta a un kappa se lo lleva el río.
どんな名医でもミスはある。河童の川流れということだ。
Incluso los mejores médicos cometen errores. Es como dicen: incluso a un kappa se lo puede llevar el río.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji familiares como 'río' y 'flujo', pero requiere conocimiento de la criatura mítica 'kappa' y el significado idiomático de fallar en el propio dominio.
河童
かっぱ / kappa
una criatura del agua mítica japonesa
川流れ
かわながれ / kawanagare
ser arrastrado por un río
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Esto es específicamente para expertos que fallan en su especialidad; no lo uses para un error de principiante.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.