Proverbio / Kotowaza
弘法も筆の誤り
Incluso los grandes expertos pueden cometer errores.
incluso Kobo-Daishi tiene un desliz con el pincel
Respuesta breve
Incluso los grandes expertos pueden cometer errores.
- Imagen Literal
- incluso Kobo-Daishi tiene un desliz con el pincel
- Equivalente más cercano
- Incluso el mejor escribano echa un borrón
- Uso
- Se utiliza cuando una persona altamente calificada o un profesional comete un error inesperado. Puede servir para consolar a alguien que se ha equivocado o para describir una situación en la que el fallo de un especialista ha sorprendido a los demás.
Significado
Este proverbio sugiere que, sin importar cuán hábil o experimentada sea una persona en su campo, sigue siendo capaz de cometer errores. Puede usarse para reconocer un error sorprendente de un veterano o para recordar que la perfección es inalcanzable incluso para los maestros.
Imagen Literal
incluso Kobo-Daishi tiene un desliz con el pincel
Equivalentes en español
Incluso el mejor escribano echa un borrón
Significa que hasta el más hábil puede cometer un error.
Al mejor cazador se le va la liebre
Incluso los expertos pueden cometer fallos en su propia especialidad.
Equivalentes en inglés
Even Homer sometimes nods
Uso
Se utiliza cuando una persona altamente calificada o un profesional comete un error inesperado. Puede servir para consolar a alguien que se ha equivocado o para describir una situación en la que el fallo de un especialista ha sorprendido a los demás.
Matiz
neutro o tranquilizador, reconociendo la falibilidad humana sin ser excesivamente crítico.
Ejemplos
あの名シェフが味付けを失敗するなんて、弘法も筆の誤りだ。
Que un chef tan famoso se equivoque con el sazón es realmente un caso de 'incluso Kobo tiene un desliz con el pincel'.
ベテランのミスに周囲は驚いたが、弘法も筆の誤りということもある。
Todos se sorprendieron por el error del veterano, pero como dicen, incluso un maestro puede fallar.
どんな専門家でも完璧ではない。弘法も筆の誤りというものだ。
Ningún experto es perfecto. Incluso los mejores de nosotros cometemos errores a veces.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario incluye nombres históricos específicos y kanji como 筆 y 誤り, lo que lo hace un poco más avanzado que los modismos básicos.
弘法
こうぼう / kobo
Kobo-Daishi (Kukai), un famoso monje y calígrafo
筆
ふで / fude
pincel de escritura
誤り
あやまり / ayamari
error; equivocación
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Esto se usa específicamente para expertos o veteranos. Usarlo para el error de un principiante podría sonar sarcástico o inapropiado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio se refiere a Kukai (Kobo-Daishi), a quien el Emperador le encargó escribir la placa de la Puerta Otenmon en Kioto. Después de colgarla, se dio cuenta de que se había olvidado de añadir un punto al carácter 'o' (応). Manteniendo la calma, lanzó su pincel empapado en tinta a la placa para añadir el punto que faltaba y completar el carácter.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.