Provérbio / Kotowaza
弘法も筆の誤り
Mesmo os maiores especialistas podem cometer erros.
até Kobo-Daishi comete um deslize com o pincel
Resposta rápida
Mesmo os maiores especialistas podem cometer erros.
- Imagem Literal
- até Kobo-Daishi comete um deslize com o pincel
- Equivalente mais próximo
- O melhor caçador às vezes perde a lebre
- Como Usar
- É usado quando uma pessoa altamente qualificada ou um profissional comete um erro inesperado. Pode servir para confortar alguém que cometeu um erro ou para descrever uma situação em que a falha de um especialista surpreendeu os outros.
Significado
Este provérbio sugere que, não importa quão habilidosa ou experiente uma pessoa seja em sua área, ela ainda é capaz de cometer erros. Pode ser usado para reconhecer um erro surpreendente de um veterano ou para lembrar que a perfeição é inalcançável, mesmo para os mestres.
Imagem Literal
até Kobo-Daishi comete um deslize com o pincel
Equivalentes em português
O melhor caçador às vezes perde a lebre
Significa que mesmo os especialistas podem falhar.
Até o melhor escriba comete um borrão
Mesmo os mais habilidosos estão sujeitos a erros.
Equivalentes em inglês
Even Homer sometimes nods
Como Usar
É usado quando uma pessoa altamente qualificada ou um profissional comete um erro inesperado. Pode servir para confortar alguém que cometeu um erro ou para descrever uma situação em que a falha de um especialista surpreendeu os outros.
Tom
Neutro ou tranquilizador, reconhecendo a falibilidade humana sem ser excessivamente crítico.
Exemplos
あの名シェフが味付けを失敗するなんて、弘法も筆の誤りだ。
Para um chef tão famoso errar o tempero, é realmente um caso de 'até Kobo comete um deslize com o pincel'.
ベテランのミスに周囲は驚いたが、弘法も筆の誤りということもある。
Todos ficaram surpresos com o erro do veterano, mas como dizem, até um mestre pode falhar.
どんな専門家でも完璧ではない。弘法も筆の誤りというものだ。
Nenhum especialista é perfeito. Até os melhores entre nós cometem erros às vezes.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário inclui nomes históricos específicos e kanji como 筆 e 誤り, tornando-o um pouco mais avançado do que os idiomas básicos.
弘法
こうぼう / kobo
Kobo-Daishi (Kukai), um famoso monge e calígrafo
筆
ふで / fude
pincel de escrita
誤り
あやまり / ayamari
erro; equívoco
Perfil de Uso
Risco de erro
Isso é usado especificamente para especialistas ou veteranos. Usá-lo para o erro de um iniciante pode parecer sarcástico ou inadequado.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio refere-se a Kukai (Kobo-Daishi), que foi incumbido pelo Imperador de escrever a placa do Portão Otenmon em Quioto. Depois de pendurada, ele percebeu que havia esquecido de adicionar um ponto ao caractere 'o' (応). Mantendo a calma, ele jogou seu pincel embebido em tinta na placa para adicionar o ponto que faltava e completar o caractere.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.