Peribahasa / Kotowaza
弘法も筆の誤り
Bahkan ahli terbaik pun bisa melakukan kesalahan.
bahkan Kobo-Daishi melakukan salah sapuan kuas
Jawaban Singkat
Bahkan ahli terbaik pun bisa melakukan kesalahan.
- Gambaran Harfiah
- bahkan Kobo-Daishi melakukan salah sapuan kuas
- Padanan Terdekat
- Tak ada gading yang tak retak
- Cara Memakai
- Digunakan saat orang yang sangat terampil atau profesional membuat kesalahan yang tidak terduga. Ini dapat berfungsi untuk menghibur seseorang yang telah berbuat salah atau menggambarkan situasi di mana kegagalan seorang spesialis mengejutkan orang lain.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa betapapun terampil atau berpengalamannya seseorang dalam bidangnya, mereka tetap bisa melakukan kekeliruan. Ungkapan ini digunakan untuk mengakui kesalahan tak terduga dari seorang veteran atau mengingatkan bahwa kesempurnaan tidak mungkin dicapai bahkan oleh para master.
Gambaran Harfiah
bahkan Kobo-Daishi melakukan salah sapuan kuas
Padanan Peribahasa
Tak ada gading yang tak retak
Berarti tidak ada sesuatu yang sempurna di dunia ini.
Sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga
Bahkan orang yang ahli dalam suatu hal pun bisa melakukan kesalahan.
Padanan Inggris
Even Homer sometimes nods
Cara Memakai
Digunakan saat orang yang sangat terampil atau profesional membuat kesalahan yang tidak terduga. Ini dapat berfungsi untuk menghibur seseorang yang telah berbuat salah atau menggambarkan situasi di mana kegagalan seorang spesialis mengejutkan orang lain.
Nuansa
Netral atau menenangkan, mengakui kelemahan manusia tanpa terlalu kritis.
Contoh
あの名シェフが味付けを失敗するなんて、弘法も筆の誤りだ。
Koki terkenal itu saja bisa keliru meracik bumbu; bahkan Kobo pun bisa salah sapuan kuas.
ベテランのミスに周囲は驚いたが、弘法も筆の誤りということもある。
Semua orang terkejut dengan kesalahan veteran itu, tetapi seperti kata pepatah, bahkan seorang ahli pun bisa terpeleset.
どんな専門家でも完璧ではない。弘法も筆の誤りというものだ。
Tidak ada ahli yang sempurna. Bahkan yang terbaik di antara kita pun terkadang melakukan kesalahan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya mencakup nama sejarah khusus dan kanji seperti 筆 dan 誤り, membuatnya sedikit lebih sulit daripada idiom dasar.
弘法
こうぼう / kobo
Kobo-Daishi (Kukai), biarawan dan ahli kaligrafi terkenal
筆
ふで / fude
kuas tulis
誤り
あやまり / ayamari
kesalahan; kekeliruan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini secara khusus digunakan untuk ahli atau veteran. Menggunakannya untuk kesalahan pemula mungkin terdengar sarkastik atau tidak tepat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini merujuk pada Kukai (Kobo-Daishi), yang ditugaskan oleh Kaisar untuk menulis plakat Gerbang Otenmon di Kyoto. Setelah digantung, ia menyadari bahwa ia lupa menambahkan titik pada karakter 'o' (応). Tetap tenang, ia melemparkan kuasnya yang berlumuran tinta ke plakat untuk menambahkan titik yang hilang dan melengkapi karakter tersebut.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.