Peribahasa / Kotowaza
河童の川流れ
Para ahli pun bisa melakukan kesalahan di bidang keahliannya sendiri.
kappa yang hanyut oleh sungai
Jawaban Singkat
Para ahli pun bisa melakukan kesalahan di bidang keahliannya sendiri.
- Gambaran Harfiah
- kappa yang hanyut oleh sungai
- Padanan Terdekat
- Sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang yang sangat mahir atau veteran di bidang tertentu membuat kesalahan yang tidak terduga.
Arti
Sama seperti kappa, makhluk mitologi yang dikenal sebagai ahli air, terkadang bisa hanyut oleh arus sungai, para ahli dan spesialis yang sangat terampil pun bisa gagal dalam hal yang paling mereka kuasai.
Gambaran Harfiah
kappa yang hanyut oleh sungai
Padanan Peribahasa
Sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga
Bahkan orang yang mahir pun bisa membuat kesalahan.
Padanan Inggris
Even Homer sometimes nods
No one is wise at all times
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang yang sangat mahir atau veteran di bidang tertentu membuat kesalahan yang tidak terduga.
Nuansa
Dapat digunakan untuk mengakui bahwa tidak ada yang sempurna, terkadang memberikan rasa tenang atau kerendahan hati.
Contoh
あのベテラン棋士が初心者に負けるとは、河童の川流れだ。
Pemain shogi veteran itu kalah dari pemula, benar-benar seperti kappa yang hanyut oleh sungai.
スキーの達人が転倒するとは、河童の川流れもあるものだ。
Ahli ski itu terjatuh—bahkan kappa pun bisa hanyut oleh sungai.
どんな名医でもミスはある。河童の川流れということだ。
Dokter terbaik pun bisa membuat kesalahan. Seperti kata pepatah: bahkan kappa pun bisa hanyut oleh sungai.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji seperti 'sungai' dan 'alir', tetapi membutuhkan pengetahuan tentang makhluk mitologi 'kappa' dan makna idiomatik tentang kegagalan di bidang sendiri.
河童
かっぱ / kappa
makhluk air mitologi Jepang
川流れ
かわながれ / kawanagare
hanyut oleh sungai
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini khusus untuk ahli yang gagal dalam keahlian mereka; jangan gunakan untuk kesalahan pemula.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.