Provérbio / Kotowaza
河童の川流れ
Até os maiores especialistas podem cometer erros em seu próprio campo de atuação.
um kappa sendo levado pelo rio
Resposta rápida
Até os maiores especialistas podem cometer erros em seu próprio campo de atuação.
- Imagem Literal
- um kappa sendo levado pelo rio
- Equivalente mais próximo
- Até o melhor caçador deixa escapar a lebre
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação em que alguém altamente proficiente ou um veterano em uma área específica comete um erro inesperado.
Significado
Assim como um kappa, uma criatura mítica conhecida por ser um mestre da água, pode ocasionalmente ser levado pela correnteza de um rio, mesmo mestres e especialistas altamente qualificados podem falhar naquilo em que são melhores.
Imagem Literal
um kappa sendo levado pelo rio
Equivalentes em português
Até o melhor caçador deixa escapar a lebre
Mesmo os mais habilidosos podem cometer um erro.
Equivalentes em inglês
Even Homer sometimes nods
No one is wise at all times
Como Usar
Usado para descrever uma situação em que alguém altamente proficiente ou um veterano em uma área específica comete um erro inesperado.
Tom
Pode ser usado para reconhecer que ninguém é perfeito, às vezes proporcionando uma sensação de tranquilidade ou humildade.
Exemplos
あのベテラン棋士が初心者に負けるとは、河童の川流れだ。
Aquele jogador veterano de shogi perder para um iniciante é realmente um caso de 'um kappa levado pelo rio'.
スキーの達人が転倒するとは、河童の川流れもあるものだ。
Para um mestre esquiador cair... até um kappa pode ser levado pelo rio.
どんな名医でもミスはある。河童の川流れということだ。
Até os melhores médicos cometem erros. É como dizem: até um kappa pode ser levado pelo rio.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza kanjis familiares como 'rio' e 'fluxo', mas requer conhecimento da criatura mítica 'kappa' e do significado idiomático de falhar no próprio domínio.
河童
かっぱ / kappa
uma criatura aquática mítica japonesa
川流れ
かわながれ / kawanagare
ser levado por um rio
Perfil de Uso
Risco de erro
Isto é especificamente para especialistas que falham em sua especialidade; não use para um erro de iniciante.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.