ことわざ / 諺
河童の川流れ
読みかっぱのかわながれローマ字kappa no kawanagare
どんなに優れた専門家でも、自分の専門分野で失敗することがある。
河童が川に流されること
要点
どんなに優れた専門家でも、自分の専門分野で失敗することがある。
- 直訳イメージ
- 河童が川に流されること
- 英語での比較
- Even Homer sometimes nods
- 使い方
- 特定の分野で非常に熟練した人やベテランが、予想外のミスをした状況で使われる。
意味
水の主として知られる想像上の動物である河童でさえ、時には川の流れに押し流されることがあるように、どれほど腕の立つ名人や専門家であっても、得意とする分野で失敗することがある。
直訳イメージ
河童が川に流されること
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Even Homer sometimes nods
近い✓ 確認済み
No one is wise at all times
使い方
特定の分野で非常に熟練した人やベテランが、予想外のミスをした状況で使われる。
ニュアンス
完璧な人間はいないということを認め、安心感や謙虚な気持ちを表す際に使われることがある。
例文
あのベテラン棋士が初心者に負けるとは、河童の川流れだ。
スキーの達人が転倒するとは、河童の川流れもあるものだ。
どんな名医でもミスはある。河童の川流れということだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 中
JLPT公式リストではない推定
「川」や「流れ」といった馴染みのある漢字が使われているが、想像上の生き物である「河童」の知識や、自分の得意分野で失敗するという慣用的な意味を知る必要がある。
河童
かっぱ / kappa
日本の伝説上の川に住む生き物
川流れ
かわながれ / kawanagare
川の水に流されること
使い方の特徴
中立戒め安心させる
誤解しやすい点
これは専門家が自分の得意分野で失敗した場合にのみ使われます。初心者のミスには使わないでください。
検索できる表記
河童の川流れかっぱのかわながれkappa no kawanagarekappanokawanagarekappa-no-kawanagare
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。