Proverbe / Kotowaza
過つは人の常
Faire des erreurs est un élément fondamental de l'être humain.
L'erreur est la norme humaine
Réponse rapide
Faire des erreurs est un élément fondamental de l'être humain.
- Image Littérale
- L'erreur est la norme humaine
- Comparaison anglaise
- To err is human
- Emploi
- Utilisé pour réconforter quelqu'un qui a échoué ou pour rappeler aux autres que faire une erreur est une partie naturelle de l'expérience humaine.
Sens
Tout être humain est sujet à l'erreur. Cette expression suggère que les erreurs font partie intégrante de la nature humaine et que personne n'est parfait.
Image Littérale
L'erreur est la norme humaine
Équivalents en anglais
To err is human
Emploi
Utilisé pour réconforter quelqu'un qui a échoué ou pour rappeler aux autres que faire une erreur est une partie naturelle de l'expérience humaine.
Nuance
Peut être utilisé pour exprimer le pardon ou pour atténuer l'impact d'une erreur.
Exemples
彼が失敗したのは仕方がない。過つは人の常、大切なのはその後どう対処するかだ。
Il est inévitable qu'il ait échoué. L'erreur est humaine; l'important est la façon dont on gère la situation par la suite.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le verbe « ayamatsu » et l'utilisation de « tsune » pour « norme » donnent à l'expression un aspect légèrement formel ou littéraire par rapport au japonais conversationnel quotidien.
過つ
あやまつ / ayamatsu
commettre une erreur; se tromper
人
ひと / hito
personne; humain
常
つね / tsune
la norme; état ordinaire; pratique habituelle
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il reconnaisse la faillibilité humaine, évitez de l'utiliser pour écarter une négligence répétée ou insouciante.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela comme une excuse pour éviter toute responsabilité; l'accent est mis sur l'inévitabilité de l'erreur humaine plutôt que sur sa justification.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
On considère que cette expression provient de la maxime latine "Errare humanum est", qui correspond au proverbe anglais "To err is human".
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.