Provérbio / Kotowaza
過つは人の常
Cometer erros é uma parte fundamental de ser humano.
Errar é a norma humana
Resposta rápida
Cometer erros é uma parte fundamental de ser humano.
- Imagem Literal
- Errar é a norma humana
- Comparação em inglês
- To err is human
- Como Usar
- Usado para confortar alguém que falhou ou para lembrar aos outros que cometer um erro é uma parte natural da experiência humana.
Significado
Todo ser humano está sujeito a cometer erros. Esta expressão sugere que as falhas são uma parte inerente da natureza humana e que ninguém é inteiramente perfeito.
Imagem Literal
Errar é a norma humana
Equivalentes em inglês
To err is human
Como Usar
Usado para confortar alguém que falhou ou para lembrar aos outros que cometer um erro é uma parte natural da experiência humana.
Tom
Pode ser usado para expressar perdão ou para suavizar o impacto de um erro.
Exemplos
彼が失敗したのは仕方がない。過つは人の常、大切なのはその後どう対処するかだ。
É inevitável que ele tenha falhado. Errar é humano; o importante é como se lida com a situação depois.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O verbo 'ayamatsu' e o uso de 'tsune' para 'norma' dão à expressão um ar ligeiramente formal ou literário em comparação com o japonês conversacional do dia a dia.
過つ
あやまつ / ayamatsu
cometer um erro; equivocar-se
人
ひと / hito
pessoa; ser humano
常
つね / tsune
a norma; estado ordinário; prática habitual
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora reconheça a falibilidade humana, evite usá-lo para descartar negligências repetidas ou descuidadas.
Risco de erro
Não interprete isto como uma desculpa para evitar responsabilidades; foca-se na inevitabilidade do erro humano em vez de o justificar.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Considera-se que esta expressão teve origem na máxima latina "Errare humanum est", que corresponde ao provérbio inglês "To err is human".
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.