Proverbio / Kotowaza
過つは人の常
Cometer errores es una parte fundamental del ser humano.
Errar es la norma humana
Respuesta breve
Cometer errores es una parte fundamental del ser humano.
- Imagen Literal
- Errar es la norma humana
- Comparación en inglés
- To err is human
- Uso
- Se utiliza para consolar a alguien que ha fallado o para recordar a otros que cometer un error es una parte natural de la experiencia humana.
Significado
Todo ser humano es propenso a cometer errores. Esta expresión sugiere que los fallos son una parte inherente de la naturaleza humana y que nadie es perfecto.
Imagen Literal
Errar es la norma humana
Equivalentes en inglés
To err is human
Uso
Se utiliza para consolar a alguien que ha fallado o para recordar a otros que cometer un error es una parte natural de la experiencia humana.
Matiz
Puede usarse para expresar perdón o para suavizar el impacto de un error.
Ejemplos
彼が失敗したのは仕方がない。過つは人の常、大切なのはその後どう対処するかだ。
Es inevitable que haya fallado. Errar es humano; lo importante es cómo se maneja la situación después.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El verbo 'ayamatsu' y el uso de 'tsune' para 'norma' le dan a la expresión un aire ligeramente formal o literario en comparación con el japonés conversacional cotidiano.
過つ
あやまつ / ayamatsu
cometer un error; equivocarse
人
ひと / hito
persona; ser humano
常
つね / tsune
la norma; estado ordinario; práctica habitual
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque reconoce la falibilidad humana, evita usarlo para descartar negligencias repetidas o descuidadas.
Riesgo de Error
No interpretes esto como una excusa para evadir responsabilidades; se centra en la inevitabilidad del error humano en lugar de justificarlo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se considera que esta expresión se originó a partir de la máxima latina "Errare humanum est", que corresponde al proverbio inglés "To err is human".
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.