Peribahasa / Kotowaza
馬鹿な子ほど可愛い
Orang tua cenderung merasakan kasih sayang dan kekhawatiran yang lebih dalam terhadap anak yang kurang mampu atau lebih banyak menimbulkan masalah.
Semakin bodoh anak itu, semakin lucu mereka
Jawaban Singkat
Orang tua cenderung merasakan kasih sayang dan kekhawatiran yang lebih dalam terhadap anak yang kurang mampu atau lebih banyak menimbulkan masalah.
- Gambaran Harfiah
- Semakin bodoh anak itu, semakin lucu mereka
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengamati bahwa orang tua tampak sangat menyayangi atau melindungi anak yang mengalami kesulitan, melakukan kesalahan, atau dianggap merepotkan.
Arti
Anak yang kurang sukses atau kurang mandiri memerlukan lebih banyak waktu dan energi mental orang tua. Karena orang tua menghabiskan lebih banyak waktu untuk mengkhawatirkan dan merawat anak-anak ini, mereka mengembangkan ikatan emosional yang lebih kuat dan kasih sayang khusus bagi mereka dibandingkan dengan anak-anak yang mandiri.
Gambaran Harfiah
Semakin bodoh anak itu, semakin lucu mereka
Cara Memakai
Digunakan saat mengamati bahwa orang tua tampak sangat menyayangi atau melindungi anak yang mengalami kesulitan, melakukan kesalahan, atau dianggap merepotkan.
Nuansa
Mencerminkan perspektif orang tua yang sentimental dan terkadang lelah tentang sifat kasih sayang.
Contoh
成績が振るわない末の子が一番心配だ。馬鹿な子ほど可愛いとはよく言ったものだ。
Saya paling khawatir dengan anak bungsu saya yang nilainya buruk. Benar kata orang: semakin merepotkan seorang anak, semakin kita menyayanginya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan kosakata dasar seperti 'baka', 'ko', dan 'kawaii', yang dikombinasikan dengan tata bahasa N3 'hodo' untuk menyatakan hubungan proporsional.
馬鹿
ばか / baka
bodoh; kurang mampu; merepotkan
子
こ / ko
anak
ほど
ほど / hodo
semakin... (menunjukkan derajat)
可愛い
かわいい / kawaii
lucu; tersayang; berharga
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun 'baka' digunakan, peribahasa ini tidak dimaksudkan sebagai penghinaan, melainkan cerminan dari kedalaman kasih sayang orang tua.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk mengejek kecerdasan anak secara harfiah; ini dimaksudkan untuk menyoroti sifat protektif orang tua dan ikatan mendalam dengan anak yang membutuhkan lebih banyak bantuan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Psikologi Orang Tua
Peribahasa ini menggambarkan keadaan psikologis orang tua. Meskipun anak yang sukses atau cakap dapat mandiri, anak yang kesulitan menyebabkan kekhawatiran terus-menerus. Perhatian dan kekhawatiran yang berkelanjutan ini secara paradoks menghasilkan rasa kasih sayang yang lebih dalam bagi anak yang paling sulit dibesarkan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.