ことわざ / 諺
馬鹿な子ほど可愛い
読みばかなこほどかわいいローマ字baka na ko hodo kawaii
出来の悪い子や手のかかる子ほど、親にとってはかえって可愛いものであるということ。
愚かな子ほど可愛い
要点
出来の悪い子や手のかかる子ほど、親にとってはかえって可愛いものであるということ。
- 直訳イメージ
- 愚かな子ほど可愛い
- 使い方
- 手のかかる子や、失敗ばかりする子を親が特に可愛がったり、守ろうとしたりする様子を見て使われる。
意味
出来の悪い子や手のかかる子ほど、親は心配して目をかける時間が長くなる。その分、他の子よりも情が移り、特別に愛おしく感じる心理を表現している。
直訳イメージ
愚かな子ほど可愛い
使い方
手のかかる子や、失敗ばかりする子を親が特に可愛がったり、守ろうとしたりする様子を見て使われる。
ニュアンス
親の愛情の深さや、子育ての苦労に対する実感を込めて使われる。
例文
成績が振るわない末の子が一番心配だ。馬鹿な子ほど可愛いとはよく言ったものだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「馬鹿」「子」「可愛い」といった基本的な語彙に、比例関係を表すN3文法「ほど」を組み合わせたことわざであるため。
馬鹿
ばか / baka
愚かなこと、能力が劣ること、または手のかかること。
子
こ / ko
子供。
ほど
ほど / hodo
程度や比例（…すればするほど）を表す。
可愛い
かわいい / kawaii
愛おしい、大切に思う。
使い方の特徴
中立安心させる
使い方メモ: 「馬鹿」という言葉が使われていますが、けなしているわけではなく、親の愛情の深さを表しています。
誤解しやすい点
子供の知能を文字通り馬鹿にするために使うものではありません。手のかかる子に対する親の愛着や、守ってあげたいという気持ちを表現する際に使います。
検索できる表記
馬鹿な子ほど可愛いばかなこほどかわいいbaka na ko hodo kawaiibakanakohodokawaiibaka-na-ko-hodo-kawaiibaka na ko hodo kawai
関連することわざ
親の心理
このことわざは親の心理状態を説明しています。優秀な子は放っておいても自立できますが、出来の悪い子は常に心配の種となります。その心配し続けるという行為が、皮肉にも他の子以上にその子への情愛を深める結果となるのです。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。