Provérbio / Kotowaza
馬鹿な子ほど可愛い
Os pais tendem a sentir um afeto e uma preocupação mais profundos por um filho que é menos capaz ou que causa mais problemas.
Quanto mais tolo é o filho, mais fofo ele é
Resposta rápida
Os pais tendem a sentir um afeto e uma preocupação mais profundos por um filho que é menos capaz ou que causa mais problemas.
- Imagem Literal
- Quanto mais tolo é o filho, mais fofo ele é
- Como Usar
- Usado ao observar que um pai parece particularmente apegado ou protetor com um filho que tem dificuldades, comete erros ou é considerado difícil.
Significado
Um filho com menos sucesso ou menos independente requer mais tempo e energia mental dos pais. Como os pais passam mais tempo se preocupando e cuidando dessas crianças, eles desenvolvem um vínculo emocional mais forte e um afeto especial por elas em comparação com os filhos autossuficientes.
Imagem Literal
Quanto mais tolo é o filho, mais fofo ele é
Como Usar
Usado ao observar que um pai parece particularmente apegado ou protetor com um filho que tem dificuldades, comete erros ou é considerado difícil.
Tom
Reflete uma perspectiva parental sentimental e, às vezes, cansada sobre a natureza do afeto.
Exemplos
成績が振るわない末の子が一番心配だ。馬鹿な子ほど可愛いとはよく言ったものだ。
Estou muito preocupado com meu filho caçula, cujas notas são ruins. É bem verdade o que dizem: quanto mais trabalho um filho dá, mais a gente o ama.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza vocabulário básico como 'baka', 'ko' e 'kawaii', combinado com a gramática N3 'hodo' para expressar uma relação proporcional.
馬鹿
ばか / baka
tolo; menos capaz; problemático
子
こ / ko
criança; filho
ほど
ほど / hodo
quanto mais... (indica grau)
可愛い
かわいい / kawaii
fofo; amado; querido
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora 'baka' seja usado, o provérbio não pretende ser um ínsulto, mas sim um reflexo da profundidade do amor parental.
Risco de erro
Não use isso para zombar literalmente da inteligência de um filho; destina-se a destacar a natureza protetora dos pais e o vínculo profundo com um filho que precisa de mais ajuda.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Psicologia dos Pais
Este provérbio descreve o estado psicológico de um pai. Enquanto um filho bem-sucedido ou capaz pode ser independente, um filho que tem dificuldades causa preocupação constante. Essa atenção e preocupação contínuas levam, paradoxalmente, a um sentimento de afeto mais profundo pelo filho que é mais difícil de criar.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.