Proverbe / Kotowaza
馬鹿な子ほど可愛い
Les parents ont tendance à ressentir une affection et une préoccupation plus profondes pour un enfant moins capable ou qui cause plus de soucis.
Plus l'enfant est sot, plus il est mignon
Réponse rapide
Les parents ont tendance à ressentir une affection et une préoccupation plus profondes pour un enfant moins capable ou qui cause plus de soucis.
- Image Littérale
- Plus l'enfant est sot, plus il est mignon
- Emploi
- Utilisé lorsqu'on observe qu'un parent semble particulièrement attaché ou protecteur envers un enfant qui est en difficulté, fait des erreurs ou est considéré comme difficile.
Sens
Un enfant qui réussit moins bien ou qui est moins indépendant demande plus de temps et d'énergie mentale aux parents. Parce que les parents passent plus de temps à s'inquiéter pour ces enfants et à s'en occuper, ils développent un lien émotionnel plus fort et une affection particulière pour eux, comparé aux enfants autonomes.
Image Littérale
Plus l'enfant est sot, plus il est mignon
Emploi
Utilisé lorsqu'on observe qu'un parent semble particulièrement attaché ou protecteur envers un enfant qui est en difficulté, fait des erreurs ou est considéré comme difficile.
Nuance
Reflète une perspective parentale sentimentale et parfois lasse sur la nature de l'affection.
Exemples
成績が振るわない末の子が一番心配だ。馬鹿な子ほど可愛いとはよく言ったものだ。
Je m'inquiète surtout pour mon dernier dont les notes sont mauvaises. C'est bien vrai ce qu'on dit : plus un enfant donne de soucis, plus on l'aime.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise un vocabulaire de base comme 'baka', 'ko' et 'kawaii', combiné à la grammaire N3 'hodo' pour exprimer une relation proportionnelle.
馬鹿
ばか / baka
sot ; moins capable ; gênant
子
こ / ko
enfant
ほど
ほど / hodo
plus... (indique le degré)
可愛い
かわいい / kawaii
mignon ; aimé ; cher
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que 'baka' soit utilisé, le proverbe n'est pas censé être une insulte, mais plutôt le reflet de la profondeur de l'amour parental.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour vous moquer littéralement de l'intelligence d'un enfant ; il est destiné à souligner la nature protectrice des parents et le lien profond avec un enfant qui a besoin de plus d'aide.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Psychologie des Parents
Ce proverbe décrit l'état psychologique d'un parent. Alors qu'un enfant qui réussit ou qui est capable peut être indépendant, un enfant en difficulté cause une inquiétude constante. Cette attention et cette inquiétude continues conduisent paradoxalement à un sentiment d'affection plus profond pour l'enfant le plus difficile à élever.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.