Peribahasa / Kotowaza
忙中自ずから閑あり
Sesibuk apa pun, waktu luang atau saat-saat santai akan muncul secara alami.
Waktu luang secara alami ada bahkan di tengah kesibukan.
Jawaban Singkat
Sesibuk apa pun, waktu luang atau saat-saat santai akan muncul secara alami.
- Gambaran Harfiah
- Waktu luang secara alami ada bahkan di tengah kesibukan.
- Pembanding Inggris
- Even the busiest man has some free time.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong seseorang menemukan keseimbangan atau untuk mengamati bahwa jadwal paling padat sekalipun memiliki ruang untuk bernapas jika dikelola dengan baik.
Arti
Tidak peduli seberapa sibuk kehidupan atau pekerjaan seseorang, selalu ada celah alami dan momen istirahat yang dapat ditemukan. Ini juga menunjukkan bahwa orang yang benar-benar sibuk adalah mereka yang paling mahir dalam mengatur waktu untuk menciptakan periode senggang dan ketenangan mental.
Gambaran Harfiah
Waktu luang secara alami ada bahkan di tengah kesibukan.
Padanan Inggris
Even the busiest man has some free time.
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong seseorang menemukan keseimbangan atau untuk mengamati bahwa jadwal paling padat sekalipun memiliki ruang untuk bernapas jika dikelola dengan baik.
Nuansa
Reflektif dan memotivasi.
Contoh
忙中自ずから閑あり、忙しいと言い訳せず、趣味の時間を作ることも大切だ。
Bahkan di tengah kesibukan, waktu luang akan muncul; penting untuk menciptakan waktu untuk hobi tanpa menggunakan kesibukan sebagai alasan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan tata bahasa klasik (akhiran 'ari') dan kata majemuk kanji formal (忙中, 閑) yang lebih banyak ditemukan dalam konteks sastra daripada percakapan sehari-hari.
忙中
ぼうちゅう / bochuu
di tengah kesibukan
自ずから
おのずから / onozukara
secara alami; dengan sendirinya
閑
かん / kan
waktu luang; senggang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah untuk tidak menggunakannya untuk meremehkan perjuangan seseorang yang benar-benar kewalahan dengan beban kerja yang sangat berat.
Risiko Keliru
Peribahasa ini menyiratkan bahwa waktu muncul 'secara alami', namun dapat digunakan sebagai pengingat bahwa seseorang harus memperhatikan manajemen waktu untuk benar-benar menyadari dan memanfaatkan momen-momen tersebut.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini mengajarkan bahwa sesibuk apa pun seseorang, celah kecil atau waktu 'luang' pasti akan muncul. Ini menyoroti gagasan bahwa orang yang benar-benar sibuk menjadi lebih efisien dalam manajemen waktu. Peribahasa ini menekankan pentingnya menjaga kelonggaran mental dan menemukan momen istirahat bahkan ketika tertekan oleh banyak tugas atau tanggung jawab.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.