Provérbio / Kotowaza
忙中自ずから閑あり
Mesmo em períodos de grande atividade, surgem naturalmente momentos de lazer ou tempo livre.
O lazer existe naturalmente mesmo no meio da ocupação.
Resposta rápida
Mesmo em períodos de grande atividade, surgem naturalmente momentos de lazer ou tempo livre.
- Imagem Literal
- O lazer existe naturalmente mesmo no meio da ocupação.
- Comparação em inglês
- Even the busiest man has some free time.
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém a encontrar equilíbrio ou para observar que até a agenda mais cheia contém momentos para respirar se for bem gerida.
Significado
Não importa o quão ocupada a vida ou o trabalho de alguém se torne, sempre existem brechas naturais e momentos de descanso. Também sugere que as pessoas verdadeiramente ocupadas são as melhores em gerir o seu tempo para criar estes períodos de lazer e calma mental.
Imagem Literal
O lazer existe naturalmente mesmo no meio da ocupação.
Equivalentes em inglês
Even the busiest man has some free time.
Como Usar
Usado para encorajar alguém a encontrar equilíbrio ou para observar que até a agenda mais cheia contém momentos para respirar se for bem gerida.
Tom
Reflexivo e encorajador.
Exemplos
忙中自ずから閑あり、忙しいと言い訳せず、趣味の時間を作ることも大切だ。
Mesmo no meio da ocupação, o lazer surge; é importante criar tempo para passatempos sem usar a ocupação como desculpa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza gramática clássica (a terminação 'ari') e compostos de kanji formais (忙中, 閑) que aparecem mais em contextos literários do que na conversação diária.
忙中
ぼうちゅう / bochuu
no meio da ocupação
自ずから
おのずから / onozukara
naturellement; por si mesmo
閑
かん / kan
lazer; tempo livre
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado para não o usar para desvalorizar a luta genuína de alguém com uma carga de trabalho avassaladora.
Risco de erro
O provérbio implica que o tempo aparece "naturalmente", mas pode ser usado como um lembrete de que é preciso estar atento à gestão do tempo para realmente notar e aproveitar esses momentos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão ensina que, por mais ocupado que se esteja, pequenos intervalos ou tempo de "lazer" surgirão inevitavelmente. Destaca a ideia de que as pessoas que estão verdadeiramente ocupadas tornam-se mais eficientes na gestão do tempo. O provérbio enfatiza a importância de manter uma folga mental e encontrar momentos de descanso mesmo sob a pressão de inúmeras tarefas ou responsabilidades.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.