Proverbe / Kotowaza
忙中自ずから閑あり
Même pendant une période très chargée, des moments de loisir ou de temps libre apparaissent naturellement.
Le loisir existe naturellement même au milieu de l'occupation.
Réponse rapide
Même pendant une période très chargée, des moments de loisir ou de temps libre apparaissent naturellement.
- Image Littérale
- Le loisir existe naturellement même au milieu de l'occupation.
- Comparaison anglaise
- Even the busiest man has some free time.
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un à trouver l'équilibre ou pour noter que même l'emploi du temps le plus chargé contient des moments pour souffler si on le gère bien.
Sens
Peu importe à quel point la vie ou le travail d'une personne devient prenant, il existe toujours des interstices naturels et des moments de repos. Cela suggère également que les personnes les plus occupées sont les plus aptes à gérer leur temps pour créer ces périodes de loisir et de calme mental.
Image Littérale
Le loisir existe naturellement même au milieu de l'occupation.
Équivalents en anglais
Even the busiest man has some free time.
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un à trouver l'équilibre ou pour noter que même l'emploi du temps le plus chargé contient des moments pour souffler si on le gère bien.
Nuance
Réflexif et encourageant.
Exemples
忙中自ずから閑あり、忙しいと言い訳せず、趣味の時間を作ることも大切だ。
Même au milieu de l'occupation, le loisir surgit ; il est important de se créer du temps pour ses loisirs sans utiliser le fait d'être occupé comme excuse.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise une grammaire classique (la terminaison en 'ari') et des composés de kanji formels (忙中, 閑) qui apparaissent plus dans des contextes littéraires que dans la conversation quotidienne.
忙中
ぼうちゅう / bochuu
au milieu de l'occupation
自ずから
おのずから / onozukara
naturellement ; de soi-même
閑
かん / kan
loisir ; temps libre
Profil d’Usage
Note d’usage: Attention à ne pas l'utiliser pour rejeter la lutte réelle de quelqu'un face à une charge de travail écrasante.
Risque d’erreur
Le proverbe implique que le temps apparaît « naturellement », mais il peut être utilisé pour rappeler qu'il faut être attentif à la gestion du temps pour réellement remarquer et utiliser ces moments.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression enseigne que, peu importe à quel point on est occupé, de petits interstices ou moments de « loisir » apparaîtront inévitablement. Elle souligne l'idée que les personnes réellement occupées deviennent plus efficaces dans la gestion du temps. Le proverbe met l'accent sur l'importance de garder une marge de manœuvre mentale et de trouver des moments de repos même sous la pression de nombreuses tâches ou responsabilités.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.