Peribahasa / Kotowaza
会うは別れの始め
Saat orang bertemu, proses untuk akhirnya berpisah pun dimulai.
Bertemu adalah awal dari perpisahan
Jawaban Singkat
Saat orang bertemu, proses untuk akhirnya berpisah pun dimulai.
- Gambaran Harfiah
- Bertemu adalah awal dari perpisahan
- Pembanding Inggris
- To meet is to part
- Cara Memakai
- Peribahasa ini digunakan saat orang mengalami perpisahan, seperti kelulusan atau mutasi kerja, untuk mengakui bahwa perpisahan adalah bagian hidup yang alami dan tak terhindarkan.
Arti
Ungkapan ini menunjukkan bahwa setiap pertemuan membawa kepastian akan perpisahan di masa depan. Ini mencerminkan konsep Buddhis tentang ketidakkekalan, menekankan bahwa semua pertemuan antara manusia pada akhirnya harus berakhir dengan ucapan selamat tinggal, mengingatkan kita untuk menghargai waktu yang kita miliki.
Gambaran Harfiah
Bertemu adalah awal dari perpisahan
Padanan Inggris
To meet is to part
Cara Memakai
Peribahasa ini digunakan saat orang mengalami perpisahan, seperti kelulusan atau mutasi kerja, untuk mengakui bahwa perpisahan adalah bagian hidup yang alami dan tak terhindarkan.
Nuansa
Membawa nada filosofis dan reflektif, digunakan untuk mengakui kefanaan hubungan dengan rasa penerimaan.
Contoh
卒業式の日、友人との別れに涙した。会うは別れの始めとは言うけれど。
Pada hari upacara kelulusan, aku meneteskan air mata karena berpisah dengan teman-temanku. Meskipun mereka bilang bertemu adalah awal dari perpisahan.
会うは別れの始めだからこそ、今この瞬間を大切にしたい。
Karena pertemuan adalah awal dari perpisahan, aku ingin menghargai momen ini sekarang juga.
転勤する同僚を見送りながら、会うは別れの始めとしみじみ感じた。
Sambil mengantar rekan kerja yang mutasi, aku merasa sangat dalam bahwa bertemu memang adalah awal dari perpisahan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata terdiri dari kata-kata seperti 'au' (bertemu) dan 'hajime' (awal), namun penggunaan partikel 'wa' sebagai penanda tematik dan konteks klasiknya membuatnya cocok untuk pelajar tingkat menengah.
会う
あう / au
bertemu
別れ
わかれ / wakare
perpisahan
始め
はじめ / hajime
awal, permulaan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Peribahasa ini tidak boleh digunakan sebagai penolakan dingin terhadap perasaan seseorang; lebih baik digunakan untuk merenungkan hakikat kehidupan dan hubungan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.