Provérbio / Kotowaza
会うは別れの始め
O momento em que as pessoas se encontram marca o início do processo de eventual separação.
Encontrar-se é o começo da partida
Resposta rápida
O momento em que as pessoas se encontram marca o início do processo de eventual separação.
- Imagem Literal
- Encontrar-se é o começo da partida
- Comparação em inglês
- To meet is to part
- Como Usar
- Este provérbio é usado quando as pessoas passam por uma separação, como uma formatura ou uma transferência de emprego, para reconhecer que partir é uma parte natural e inevitável da vida.
Significado
Esta expressão sugere que todo encontro carrega a certeza de uma separação futura. Reflete o conceito budista de impermanência, enfatizando que todos os encontros entre as pessoas devem terminar em um adeus, lembrando-nos de valorizar o tempo que temos.
Imagem Literal
Encontrar-se é o começo da partida
Equivalentes em inglês
To meet is to part
Como Usar
Este provérbio é usado quando as pessoas passam por uma separação, como uma formatura ou uma transferência de emprego, para reconhecer que partir é uma parte natural e inevitável da vida.
Tom
Carrega um tom filosófico e reflexivo, usado para reconhecer a transitoriedade dos relacionamentos com um senso de aceitação.
Exemplos
卒業式の日、友人との別れに涙した。会うは別れの始めとは言うけれど。
No dia da cerimônia de formatura, chorei ao me despedir dos meus amigos. Embora digam que encontrar-se é o começo da partida.
会うは別れの始めだからこそ、今この瞬間を大切にしたい。
Porque o encontro é o início da partida, quero valorizar este momento agora mesmo.
転勤する同僚を見送りながら、会うは別れの始めとしみじみ感じた。
Enquanto me despedia do meu colega que estava sendo transferido, senti profundamente que encontrar-se é, de fato, o começo da partida.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras como 'au' (encontrar-se) e 'hajime' (começo), mas o uso da partícula 'wa' como marcador temático e o contexto clássico o tornam adequado para alunos de nível intermediário.
会う
あう / au
encontrar-se
別れ
わかれ / wakare
partida, separação
始め
はじめ / hajime
começo, início
Perfil de Uso
Risco de erro
Não deve ser usado como uma rejeição fria dos sentimentos de alguém; é mais adequado para refletir sobre a natureza da vida e dos relacionamentos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.