ことわざ / 諺
会うは別れの始め
読みあうはわかれのはじめローマ字au wa wakare no hajime
出会った瞬間から、いつか訪れる別れが始まっているということ。
会うことは別れの始まりである
要点
出会った瞬間から、いつか訪れる別れが始まっているということ。
- 直訳イメージ
- 会うことは別れの始まりである
- 英語での比較
- To meet is to part
- 使い方
- 卒業や転勤など、別れの場面で、別れは人生において避けることのできない自然なものであると受け入れる際に使われる。
意味
人と人とが出会えば、必ずいつかは別れが訪れるものであるという教え。仏教の「諸行無常」の考えに基づき、出会いには必ず別れが伴うことを示唆している。出会った瞬間から別れへの過程が始まっているからこそ、今一緒に過ごせる時間を大切にすべきだというメッセージが込められている。
直訳イメージ
会うことは別れの始まりである
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
To meet is to part
使い方
卒業や転勤など、別れの場面で、別れは人生において避けることのできない自然なものであると受け入れる際に使われる。
ニュアンス
哲学的で内省的な響きがあり、関係の儚さを諦念とともに受け入れる際に用いられる。
例文
卒業式の日、友人との別れに涙した。会うは別れの始めとは言うけれど。
会うは別れの始めだからこそ、今この瞬間を大切にしたい。
転勤する同僚を見送りながら、会うは別れの始めとしみじみ感じた。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「会う」や「始め」といった語彙自体は平易ですが、格助詞の「は」を提示の助詞として用いる点や、古典的な文脈を含むことから、中級学習者に適しています。
会う
あう / au
対面する、会合する
別れ
わかれ / wakare
離れ離れになること
始め
はじめ / hajime
物事のスタート
使い方の特徴
中立教訓的励まし
誤解しやすい点
他人の感情を冷たく突き放すために使うべきではありません。人生や人間関係の本質を深く省みる際に用いるのが適切です。
検索できる表記
会うは別れの始めあうはわかれのはじめau wa wakare no hajimeau-wa-wakare-no-hajimeauwawakarenohajimeau ha wakare no hajimeau-ha-wakare-no-hajimeauhawakarenohajime会うは別れの始め あうはわかれのはじめ
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。