Proverbe / Kotowaza
余り物に福がある
De bonnes choses peuvent être trouvées de manière inattendue dans ce que les autres ont laissé derrière eux ou ignoré.
Il y a de la fortune dans les restes.
Réponse rapide
De bonnes choses peuvent être trouvées de manière inattendue dans ce que les autres ont laissé derrière eux ou ignoré.
- Image Littérale
- Il y a de la fortune dans les restes.
- Emploi
- Utilisé lorsque quelqu'un trouve quelque chose de précieux dans une sélection restante, ou pour offrir une perspective positive à quelqu'un qui choisit en dernier.
Sens
Ce proverbe suggère qu'être le dernier ou prendre ce qui reste n'est pas forcément un inconvénient. Il implique qu'une chance inattendue ou des articles de haute qualité peuvent parfois être trouvés parmi les restes ou les invendus que d'autres ont négligés dans leur hâte de choisir en premier.
Image Littérale
Il y a de la fortune dans les restes.
Emploi
Utilisé lorsque quelqu'un trouve quelque chose de précieux dans une sélection restante, ou pour offrir une perspective positive à quelqu'un qui choisit en dernier.
Nuance
Rassurant et positif.
Exemples
最後に残ったくじを引いたら一等だった。余り物に福があるとはこのことだ。
J'ai tiré le dernier ticket de loterie restant et c'était le premier prix. C'est exactement ce qu'on veut dire quand on dit qu'il y a de la chance dans les restes.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire (amari, mono, fuku) est relativement accessible, mais la formulation idiomatique est spécifique à ce proverbe.
余り物
あまりもの / amari mono
restes; reliquats
福
ふく / fuku
bonne fortune; chance
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Bien que le proverbe soit positif, ne l'utilisez pas pour justifier la paresse ou le retard lorsqu'une action rapide est réellement requise.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est né de l'expérience partagée selon laquelle, lorsque les gens se précipitent pour prendre les meilleurs articles en premier, des choses de haute qualité ou désirables sont parfois négligées de manière inattendue et laissées parmi les pièces restantes.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.