Peribahasa / Kotowaza
余り物に福がある
Hal-hal baik terkadang dapat ditemukan secara tak terduga dalam apa yang ditinggalkan atau dilewati orang lain.
Ada keberuntungan di dalam sisa-sisa.
Jawaban Singkat
Hal-hal baik terkadang dapat ditemukan secara tak terduga dalam apa yang ditinggalkan atau dilewati orang lain.
- Gambaran Harfiah
- Ada keberuntungan di dalam sisa-sisa.
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang menemukan sesuatu yang berharga dalam pilihan yang tersisa, atau untuk memberikan perspektif positif kepada seseorang yang memilih terakhir.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa menjadi yang terakhir atau mengambil apa yang tersisa tidak selalu merupakan kerugian. Ini menyiratkan bahwa keberuntungan tak terduga atau barang berkualitas tinggi terkadang dapat ditemukan di antara sisa-sisa atau barang yang tidak terjual yang dilewatkan orang lain dalam ketergesaan mereka untuk memilih lebih dulu.
Gambaran Harfiah
Ada keberuntungan di dalam sisa-sisa.
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang menemukan sesuatu yang berharga dalam pilihan yang tersisa, atau untuk memberikan perspektif positif kepada seseorang yang memilih terakhir.
Nuansa
Menenangkan dan positif.
Contoh
最後に残ったくじを引いたら一等だった。余り物に福があるとはこのことだ。
Saya mengambil kupon undian terakhir yang tersisa dan ternyata mendapat hadiah pertama. Inilah yang dimaksud dengan ada keberuntungan dalam sisa-sisa.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata (amari, mono, fuku) relatif mudah diakses, tetapi frasa idiomatiknya spesifik untuk peribahasa ini.
余り物
あまりもの / amari mono
sisa; barang yang tertinggal
福
ふく / fuku
keberuntungan; berkah
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun peribahasa ini positif, jangan gunakan untuk membenarkan kemalasan atau keterlambatan ketika tindakan segera sebenarnya diperlukan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini lahir dari pengalaman bersama bahwa ketika orang berebut untuk mengambil barang terbaik terlebih dahulu, barang-barang berkualitas tinggi atau yang diinginkan terkadang secara tak terduga terlewati dan tertinggal di antara bagian yang tersisa.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.