Proverbio / Kotowaza
余り物に福がある
Cosas buenas pueden encontrarse inesperadamente en lo que otros han dejado atrás o pasado por alto.
Hay fortuna en las sobras.
Respuesta breve
Cosas buenas pueden encontrarse inesperadamente en lo que otros han dejado atrás o pasado por alto.
- Imagen Literal
- Hay fortuna en las sobras.
- Uso
- Se usa cuando alguien encuentra algo valioso en una selección restante, o para ofrecer una perspectiva positiva a alguien que elige al último.
Significado
Este proverbio sugiere que ser el último o tomar lo que queda no es necesariamente una desventaja. Implica que la suerte inesperada o artículos de alta calidad a veces se pueden encontrar entre las sobras o bienes no vendidos que otros pasaron por alto en su prisa por elegir primero.
Imagen Literal
Hay fortuna en las sobras.
Uso
Se usa cuando alguien encuentra algo valioso en una selección restante, o para ofrecer una perspectiva positiva a alguien que elige al último.
Matiz
Tranquilizador y positivo.
Ejemplos
最後に残ったくじを引いたら一等だった。余り物に福があるとはこのことだ。
Saqué el último boleto de lotería que quedaba y fue el primer premio. A esto se refieren cuando dicen que hay fortuna en las sobras.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario (amari, mono, fuku) es relativamente accesible, pero la frase idiomática es específica de este proverbio.
余り物
あまりもの / amari mono
sobras; restos
福
ふく / fuku
buena fortuna; suerte
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Aunque el proverbio es positivo, no lo use para justificar la pereza o la tardanza cuando en realidad se requiere una acción rápida.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio nace de la experiencia compartida de que cuando la gente se apresura a tomar los mejores artículos primero, a veces se pasan por alto inesperadamente cosas de alta calidad o deseables y quedan entre las piezas restantes.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.