Proverbio / Kotowaza
残り物には福がある
Se encuentran cosas buenas entre los artículos que otros han dejado.
Hay buena fortuna en las cosas sobrantes.
Respuesta breve
Se encuentran cosas buenas entre los artículos que otros han dejado.
- Imagen Literal
- Hay buena fortuna en las cosas sobrantes.
- Uso
- Se usa para describir una situación en la que alguien que es el último en elegir termina con algo inesperadamente bueno, o para sugerir que no es necesario apresurarse para tener éxito.
Significado
Este proverbio sugiere que las cosas que otros dejan atrás pueden contener inesperadamente algo de gran valor. Enseña que en lugar de apresurarse por ser el primero, esperar o elegir al final puede llevar a un mejor resultado.
Imagen Literal
Hay buena fortuna en las cosas sobrantes.
Uso
Se usa para describir una situación en la que alguien que es el último en elegir termina con algo inesperadamente bueno, o para sugerir que no es necesario apresurarse para tener éxito.
Matiz
Alentador y optimista.
Ejemplos
残り物には福があるで、最後に選んだ商品が一番の当たりだった。
Como dicen, hay fortuna en las sobras; el producto que elegí al final resultó ser el mejor.
残り物には福があると言うから、焦って選ばなくても大丈夫だ。
Dicen que hay fortuna en las sobras, así que no pasa nada aunque no te apresures a elegir.
残り物には福があるの言葉通り、売れ残りの中にお宝を見つけた。
Tal como dice el proverbio sobre la fortuna en las sobras, encontré un tesoro entre los artículos que no se habían vendido.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en palabras simples como 'nokori' (resto) y 'fuku' (fortuna), y la estructura de la oración es un patrón sencillo A-wa-B-ga-aru.
残り物
のこりもの / nokorimono
sobras, cosas dejadas atrás
福
ふく / fuku
buena fortuna, suerte
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Aunque puede usarse para consolar a alguien que es el último, no debe usarse de forma que suene como un desprecio sarcástico ante la desgracia de alguien.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.