Proverbe / Kotowaza
残り物には福がある
Les bonnes choses se trouvent parmi les articles que les autres ont délaissés.
Il y a de la chance dans les restes.
Réponse rapide
Les bonnes choses se trouvent parmi les articles que les autres ont délaissés.
- Image Littérale
- Il y a de la chance dans les restes.
- Emploi
- Utilisé pour décrire une situation où quelqu'un qui choisit en dernier finit par obtenir quelque chose d'étonnamment bon, ou pour suggérer qu'il n'est pas nécessaire de se précipiter pour réussir.
Sens
Ce proverbe suggère que ce qui est laissé de côté par les autres peut, de manière inattendue, contenir quelque chose de grande valeur. Il enseigne qu'au lieu de se précipiter pour être le premier, attendre ou choisir en dernier peut parfois mener à un meilleur résultat.
Image Littérale
Il y a de la chance dans les restes.
Emploi
Utilisé pour décrire une situation où quelqu'un qui choisit en dernier finit par obtenir quelque chose d'étonnamment bon, ou pour suggérer qu'il n'est pas nécessaire de se précipiter pour réussir.
Nuance
Encourageant et optimiste.
Exemples
残り物には福があるで、最後に選んだ商品が一番の当たりだった。
Comme on dit, il y a de la chance dans les restes; le produit que j'ai choisi en dernier s'est avéré être le meilleur.
残り物には福があると言うから、焦って選ばなくても大丈夫だ。
On dit qu'il y a de la chance dans les restes, donc ce n'est pas grave si vous ne vous précipitez pas pour choisir.
残り物には福があるの言葉通り、売れ残りの中にお宝を見つけた。
Comme le dit le proverbe sur la chance dans les restes, j'ai trouvé un trésor parmi les articles qui n'avaient pas été vendus.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de mots simples comme « nokori » (reste) et « fuku » (fortune), et la structure de la phrase est un modèle simple A-wa-B-ga-aru.
残り物
のこりもの / nokorimono
restes, choses laissées derrière
福
ふく / fuku
bonne fortune, chance
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Bien qu'il puisse être utilisé pour réconforter quelqu'un qui est le dernier, il ne doit pas être utilisé d'une manière qui ressemble à un rejet sarcastique du malheur de quelqu'un.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.