Provérbio / Kotowaza
残り物には福がある
Coisas boas são encontradas entre os itens que outros deixaram para trás.
Há boa sorte nas sobras.
Resposta rápida
Coisas boas são encontradas entre os itens que outros deixaram para trás.
- Imagem Literal
- Há boa sorte nas sobras.
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação em que alguém que é o último a escolher acaba com algo inesperadamente bom, ou para sugerir que não é preciso se apressar para encontrar o sucesso.
Significado
Este provérbio sugere que as coisas deixadas para trás pelos outros podem, inesperadamente, conter algo de grande valor. Ensina que, em vez de se apressar para ser o primeiro, esperar ou escolher por último pode, às vezes, levar a um resultado melhor.
Imagem Literal
Há boa sorte nas sobras.
Como Usar
Usado para descrever uma situação em que alguém que é o último a escolher acaba com algo inesperadamente bom, ou para sugerir que não é preciso se apressar para encontrar o sucesso.
Tom
Encorajador e otimista.
Exemplos
残り物には福があるで、最後に選んだ商品が一番の当たりだった。
Como dizem, há sorte nas sobras; o produto que escolhi por último acabou sendo o melhor de todos.
残り物には福があると言うから、焦って選ばなくても大丈夫だ。
Dizem que há sorte nas sobras, por isso não há problema se você não tiver pressa para escolher.
残り物には福があるの言葉通り、売れ残りの中にお宝を見つけた。
Exatamente como diz o provérbio sobre a sorte nas sobras, encontrei um tesouro entre os itens que não tinham sido vendidos.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras simples como 'nokori' (resto) e 'fuku' (fortuna), e a estrutura da frase é um padrão simples A-wa-B-ga-aru.
残り物
のこりもの / nokorimono
sobras, coisas deixadas para trás
福
ふく / fuku
boa fortuna, sorte
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora possa ser usado para confortar alguém que é o último, não deve ser usado de forma que pareça um desprezo sarcástico em relação ao infortúnio de alguém.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.