Provérbio / Kotowaza
急がば回れ
Tomar uma rota segura e indireta é, em última análise, mais rápido do que um atalho arriscado.
Se você estiver com pressa, dê a volta.
Resposta rápida
Tomar uma rota segura e indireta é, em última análise, mais rápido do que um atalho arriscado.
- Imagem Literal
- Se você estiver com pressa, dê a volta.
- Equivalente mais próximo
- A pressa é a inimiga da perfeição.
- Como Usar
- Usado ao aconselhar alguém a adotar uma abordagem constante e confiável em vez de cortar caminhos, especialmente quando o tempo é essencial.
Significado
Quando você está com pressa, pode se sentir tentado a pegar atalhos que trazem riscos. Este provérbio ensina que escolher um caminho mais certo e seguro, mesmo que pareça mais longo, é no final a maneira mais eficiente de atingir seu objetivo. A pressa pode levar a erros ou acidentes que causam atrasos ainda maiores.
Imagem Literal
Se você estiver com pressa, dê a volta.
Equivalentes em português
A pressa é a inimiga da perfeição.
Enfatiza que a rapidez excessiva compromete a qualidade e o resultado final.
Devagar se vai ao longe.
Foca na constância e segurança como forma de alcançar objetivos distantes.
Equivalentes em inglês
The longest way round is the nearest way home.
More haste, less speed.
Como Usar
Usado ao aconselhar alguém a adotar uma abordagem constante e confiável em vez de cortar caminhos, especialmente quando o tempo é essencial.
Tom
Conselho cauteloso, porém prático.
Exemplos
近道を通ったら迷子になった。急がば回れだった。
Peguei um atalho e me perdi. Eu deveria ter me lembrado de que, às vezes, o caminho mais longo é o mais curto.
基礎を飛ばして応用に進んでも身につかない。急がば回れで地道にやろう。
Pular o básico para ir direto para o trabalho avançado não ajudará você a aprender. Vamos seguir o caminho confiável e trabalhar com firmeza.
急がば回れというように、確実な方法を選ぶ方が結局は早い。
Como diz o ditado, escolher o método confiável é, no fim das contas, mais rápido.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa verbos familiares com a terminação condicional '-ba' e o imperativo 'maware'. A gramática reflete um uso idiomático que requer compreensão intermediária.
急ぐ
いそぐ / isogu
apressar-se
回る
まわる / mawaru
dar a volta, desviar
Perfil de Uso
Risco de erro
Não use isso para encorajar a preguiça ou atrasos desnecessários; refere-se especificamente à escolha do caminho mais confiável em um momento de urgência.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.