ことわざ / 諺
急がば回れ
読みいそがばまわれローマ字isogaba maware
急いでいる時こそ、危険な近道よりも安全な回り道を選ぶ方が結局は早く目的に到達できる。
急ぐならば回れ。
要点
急いでいる時こそ、危険な近道よりも安全な回り道を選ぶ方が結局は早く目的に到達できる。
- 直訳イメージ
- 急ぐならば回れ。
- 英語での比較
- The longest way round is the nearest way home.
- 使い方
- 時間を争う場面などで、安易な近道を選ぼうとする人に対し、着実で信頼できる方法をとるよう助言する際に用いられます。
意味
急いでいる時は、ついリスクのある近道をしたくなるものですが、このことわざは、たとえ遠回りに見えても確実で安全な道を選ぶことが、最終的には目標を達成するための最も効率的な方法であることを教えています。焦りは失敗や事故を招き、結果としてさらなる遅れにつながる可能性があります。
直訳イメージ
急ぐならば回れ。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
The longest way round is the nearest way home.
近い✓ 確認済み
More haste, less speed.
使い方
時間を争う場面などで、安易な近道を選ぼうとする人に対し、着実で信頼できる方法をとるよう助言する際に用いられます。
ニュアンス
戒めを含みつつも、実用的なアドバイス。
例文
近道を通ったら迷子になった。急がば回れだった。
基礎を飛ばして応用に進んでも身につかない。急がば回れで地道にやろう。
急がば回れというように、確実な方法を選ぶ方が結局は早い。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 中
JLPT公式リストではない推定
「急げば」という仮定形と「回れ」という命令形を組み合わせた文法構造です。日常的な動詞を使用していますが、慣用句としての理解が必要です。
急ぐ
いそぐ / isogu
急ぐ
回る
まわる / mawaru
回り道をする
使い方の特徴
中立注意安心させる
誤解しやすい点
単なる怠慢や不必要な遅延を推奨するために使うのは誤りです。あくまで急いでいる時にこそ確実な道を選ぶべきという意味です。
検索できる表記
急がば回れいそがばまわれisogaba mawareisogabamawareisogaba-maware
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ