Peribahasa / Kotowaza
残り物には福がある
Hal-hal baik ditemukan di antara barang-barang yang ditinggalkan orang lain.
Ada keberuntungan pada benda-benda yang tersisa.
Jawaban Singkat
Hal-hal baik ditemukan di antara barang-barang yang ditinggalkan orang lain.
- Gambaran Harfiah
- Ada keberuntungan pada benda-benda yang tersisa.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang yang terakhir memilih berakhir dengan sesuatu yang secara tak terduga bagus, atau untuk menyarankan bahwa seseorang tidak perlu terburu-buru untuk menemukan kesuksesan.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa benda yang ditinggalkan orang lain mungkin secara tak terduga mengandung sesuatu yang sangat berharga. Ini mengajarkan bahwa alih-alih terburu-buru menjadi yang pertama, menunggu atau memilih yang terakhir terkadang bisa membuahkan hasil yang lebih baik.
Gambaran Harfiah
Ada keberuntungan pada benda-benda yang tersisa.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang yang terakhir memilih berakhir dengan sesuatu yang secara tak terduga bagus, atau untuk menyarankan bahwa seseorang tidak perlu terburu-buru untuk menemukan kesuksesan.
Nuansa
Memberi semangat dan optimis.
Contoh
残り物には福があるで、最後に選んだ商品が一番の当たりだった。
Seperti kata pepatah, ada keberuntungan pada barang sisa; produk yang saya pilih terakhir ternyata adalah yang paling bagus.
残り物には福があると言うから、焦って選ばなくても大丈夫だ。
Karena ada keberuntungan pada barang sisa, tidak apa-apa meskipun Anda tidak terburu-buru memilih.
残り物には福があるの言葉通り、売れ残りの中にお宝を見つけた。
Sesuai dengan pepatah tentang keberuntungan pada barang sisa, saya menemukan harta karun di antara barang-barang yang tidak terjual.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata-kata sederhana seperti 'nokori' (sisa) dan 'fuku' (keberuntungan), dan struktur kalimatnya adalah pola A-wa-B-ga-aru yang simpel.
残り物
のこりもの / nokorimono
sisa, benda-benda yang ditinggalkan
福
ふく / fuku
keberuntungan, nasib baik
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun dapat digunakan untuk menghibur seseorang yang terakhir, pepatah ini tidak boleh digunakan dengan cara yang terdengar seperti ejekan sinis atas kemalangan seseorang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.