Peribahasa / Kotowaza
果報は寝て待て
Keberuntungan akan datang pada waktunya, jadi tunggulah dengan sabar tanpa terburu-buru.
Tunggulah keberuntungan sambil tidur
Jawaban Singkat
Keberuntungan akan datang pada waktunya, jadi tunggulah dengan sabar tanpa terburu-buru.
- Gambaran Harfiah
- Tunggulah keberuntungan sambil tidur
- Pembanding Inggris
- Everything comes to those who wait
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati seseorang agar berhenti merasa cemas setelah mereka menyelesaikan tugas dan sedang menunggu hasilnya. Cocok untuk situasi seperti menunggu hasil ujian, hasil wawancara kerja, atau pemulihan investasi.
Arti
Peribahasa ini menyiratkan bahwa nasib baik akan tiba secara alami saat waktunya tepat, sehingga yang terbaik adalah tetap tenang dan sabar. Ini menekankan bahwa setelah Anda melakukan segala daya upaya, terburu-buru atau merasa cemas tidak akan mengubah hasil; seseorang sebaiknya menunggu kabar baik datang dengan tenang.
Gambaran Harfiah
Tunggulah keberuntungan sambil tidur
Padanan Inggris
Everything comes to those who wait
The net of the sleeper catches fish
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati seseorang agar berhenti merasa cemas setelah mereka menyelesaikan tugas dan sedang menunggu hasilnya. Cocok untuk situasi seperti menunggu hasil ujian, hasil wawancara kerja, atau pemulihan investasi.
Nuansa
Menenangkan dan positif.
Contoh
やれるだけのことはやった。あとは果報は寝て待ての精神で結果を待とう。
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. Sekarang, saya akan menunggu hasilnya dengan semangat 'keberuntungan akan datang bagi yang sabar'.
面接の手応えはあったから、果報は寝て待てだ。
Wawancaranya terasa sukses, jadi sekarang tinggal menunggu kabar baik dengan sabar.
焦っても仕方がない。果報は寝て待てというように、じっくり構えよう。
Tidak ada gunanya terburu-buru. Seperti kata pepatah, 'tunggulah keberuntungan sambil tidur'—mari kita tenang saja dan tunggu perkembangannya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata yang mudah dipahami dan bentuk perintah sederhana 'mate', membuat pesan intinya mudah dimengerti oleh pelajar tingkat menengah.
果報
かほう / kaho
keberuntungan; balasan atas perbuatan baik
寝て
ねて / nete
tidur; berbaring
待て
まて / mate
tunggulah (bentuk perintah dari matsu)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun ini mendorong kesabaran, ini hanya diterapkan setelah seseorang telah mengerahkan upaya yang diperlukan.
Risiko Keliru
Pastikan Anda tidak menggunakan ini sebagai alasan untuk bermalas-malasan; peribahasa ini menyiratkan menunggu hasil setelah bagian pekerjaan Anda selesai.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.