Proverbio / Kotowaza
果報は寝て待て
La buena suerte llega de forma natural a su tiempo, así que espera pacientemente sin apresurarte.
Espera la buena fortuna durmiendo
Respuesta breve
La buena suerte llega de forma natural a su tiempo, así que espera pacientemente sin apresurarte.
- Imagen Literal
- Espera la buena fortuna durmiendo
- Equivalente más cercano
- Todo llega para quien sabe esperar
- Uso
- Se utiliza para animar a alguien a dejar de estar ansioso después de haber terminado una tarea y estar esperando el resultado. Es adecuado para situaciones como esperar resultados de exámenes, resultados de entrevistas de trabajo o la recuperación de una inversión.
Significado
Este proverbio sugiere que la fortuna llegará naturalmente cuando sea el momento adecuado, por lo que lo mejor es mantener la calma y la paciencia. Se utiliza para enfatizar que una vez que has hecho todo lo que está en tu mano, apresurarse o preocuparse no cambiará el resultado; simplemente se debe esperar a que las buenas noticias lleguen.
Imagen Literal
Espera la buena fortuna durmiendo
Equivalentes en español
Todo llega para quien sabe esperar
Un equivalente en español que enfatiza que la paciencia trae recompensas.
No por mucho madrugar amanece más temprano
Indica que apresurarse no acelera los resultados naturales.
Equivalentes en inglés
Everything comes to those who wait
The net of the sleeper catches fish
Uso
Se utiliza para animar a alguien a dejar de estar ansioso después de haber terminado una tarea y estar esperando el resultado. Es adecuado para situaciones como esperar resultados de exámenes, resultados de entrevistas de trabajo o la recuperación de una inversión.
Matiz
Tranquilizador y positivo.
Ejemplos
やれるだけのことはやった。あとは果報は寝て待ての精神で結果を待とう。
He hecho todo lo que he podido. Ahora, simplemente esperaré los resultados con el espíritu de 'todo llega para quien sabe esperar'.
面接の手応えはあったから、果報は寝て待てだ。
La entrevista pareció un éxito, así que ahora esperaré pacientemente las buenas noticias.
焦っても仕方がない。果報は寝て待てというように、じっくり構えよう。
No sirve de nada apresurarse. Como dicen, 'espera la buena suerte durmiendo', así que tomémoslo con calma.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario accesible y la forma imperativa simple 'mate', lo que hace que el mensaje principal sea fácil de entender para estudiantes de nivel intermedio.
果報
かほう / kaho
buena fortuna; recompensa por las buenas acciones
寝て
ねて / nete
durmiendo; acostado
待て
まて / mate
espera (forma imperativa de matsu)
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque fomenta la paciencia, solo se aplica después de haber realizado el esfuerzo necesario.
Riesgo de Error
Asegúrate de no usar esto como una excusa para la pereza; implica esperar resultados después de que tu parte del trabajo haya terminado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.