Provérbio / Kotowaza
余り物に福がある
Coisas boas podem ser encontradas inesperadamente no que os outros deixaram para trás ou ignoraram.
Há sorte nos restos.
Resposta rápida
Coisas boas podem ser encontradas inesperadamente no que os outros deixaram para trás ou ignoraram.
- Imagem Literal
- Há sorte nos restos.
- Como Usar
- Usado quando alguém encontra algo valioso em uma seleção restante, ou para oferecer uma perspectiva positiva a alguém que está escolhendo por último.
Significado
Este provérbio sugere que ser o último ou pegar o que resta não é necessariamente uma desvantagem. Implica que a sorte inesperada ou itens de alta qualidade às vezes podem ser encontrados entre as sobras ou mercadorias não vendidas que outros negligenciaram em sua pressa para escolher primeiro.
Imagem Literal
Há sorte nos restos.
Como Usar
Usado quando alguém encontra algo valioso em uma seleção restante, ou para oferecer uma perspectiva positiva a alguém que está escolhendo por último.
Tom
Reconfortante e positivo.
Exemplos
最後に残ったくじを引いたら一等だった。余り物に福があるとはこのことだ。
Tirei o último bilhete de loteria que restava e foi o primeiro prêmio. É exatamente isso que querem dizer quando dizem que há sorte nos restos.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário (amari, mono, fuku) é relativamente acessível, mas a frase idiomática é específica para este provérbio.
余り物
あまりもの / amari mono
sobras; restos
福
ふく / fuku
boa sorte; fortuna
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora o provérbio seja positivo, não o use para justificar a preguiça ou o atraso quando uma ação imediata é realmente necessária.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio nasce da experiência compartilhada de que, quando as pessoas se apressam para pegar os melhores itens primeiro, coisas de alta qualidade ou desejáveis são, às vezes, inesperadamente negligenciadas e deixadas entre as peças restantes.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.