Provérbio / Kotowaza
善は急げ
Apresse-se em fazer o bem sem hesitar.
Apresse-se com o bem
Resposta rápida
Apresse-se em fazer o bem sem hesitar.
- Imagem Literal
- Apresse-se com o bem
- Equivalente mais próximo
- Deve-se bater o ferro enquanto está quente
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém a tomar uma ação imediata sobre uma ideia positiva, doação ou ato prestativo antes que a oportunidade passe ou o impulso desapareça.
Significado
Quando você tem a intenção de fazer algo bom, deve agir imediatamente sem hesitação. Este provérbio enfatiza que boas oportunidades para realizar atos virtuosos não devem ser perdidas por pensar demais ou atrasar.
Imagem Literal
Apresse-se com o bem
Equivalentes em português
Deve-se bater o ferro enquanto está quente
Foca em tirar proveito de uma oportunidade favorável.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
Enfatiza a importância de não adiar ações positivas.
Equivalentes em inglês
Make hay while the sun shines
Como Usar
Usado para encorajar alguém a tomar uma ação imediata sobre uma ideia positiva, doação ou ato prestativo antes que a oportunidade passe ou o impulso desapareça.
Tom
Encorajador e positivo, embora carregue um sentido de urgência.
Exemplos
善は急げだ。思い立ったらすぐに行動に移そう。
Como dizem, "apresse-se com o bem". Vamos agir imediatamente assim que você se decidir.
迷っている暇はない。善は急げで、今すぐ始めるべきだ。
Não há tempo para hesitar. Apresse-se com o bem; você deve começar agora mesmo.
善は急げというから、寄付をしようと思ったその日のうちに振り込んだ。
Dizem para fazer coisas boas rapidamente, por isso fiz a doação no mesmo dia em que pensei nisso.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza o substantivo para 'bem' e a forma imperativa de um verbo básico, tornando-o relativamente simples para alunos de nível intermediário.
善
ぜん / zen
bem; bondade; virtude
急げ
いそげ / isoge
apresse-se; despache-se (forma imperativa)
Perfil de Uso
Risco de erro
Não use este provérbio para justificar ações arriscadas ou negativas; ele é reservado especificamente para atos virtuosos ou positivos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.