ことわざ / 諺
善は急げ
読みぜんはいそげローマ字zen wa isoge
良いことはためらわず急いで行うべき。
善は急げ
要点
良いことはためらわず急いで行うべき。
- 直訳イメージ
- 善は急げ
- 英語での比較
- Make hay while the sun shines
- 使い方
- 前向きなアイデア、寄付、親切な行いなどに対して、機会を逃したり熱が冷めたりする前にすぐに行動するよう促す際に用いられる。
意味
何か良いことをしようと思いついたなら、ためらわずにすぐ実行に移すべきであるという教え。せっかくの善行の機会を、考えすぎたり遅らせたりして逃してはならないということを強調している。
直訳イメージ
善は急げ
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Make hay while the sun shines
使い方
前向きなアイデア、寄付、親切な行いなどに対して、機会を逃したり熱が冷めたりする前にすぐに行動するよう促す際に用いられる。
ニュアンス
前向きで励ますような調子だが、切迫感も含まれている。
例文
善は急げだ。思い立ったらすぐに行動に移そう。
迷っている暇はない。善は急げで、今すぐ始めるべきだ。
善は急げというから、寄付をしようと思ったその日のうちに振り込んだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「善」という名詞と基本的な動詞の命令形を使用しており、中級学習者にとって比較的理解しやすい。
善
ぜん / zen
善; 良いこと
急げ
いそげ / isoge
急げ（命令形）
使い方の特徴
中立励まし
誤解しやすい点
リスクのある行動や否定的な行動を正当化するためにこのことわざを使用しないでください。これは特に善行や肯定的な行いのために使われます。
検索できる表記
善は急げぜんはいそげzen wa isogezenwaisogezen-wa-isogezen ha isogezenhaisogezen-ha-isoge
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ