Proverbe / Kotowaza
善は急げ
Hâtez-vous de faire le bien sans hésiter.
Hâte-toi pour le bien
Réponse rapide
Hâtez-vous de faire le bien sans hésiter.
- Image Littérale
- Hâte-toi pour le bien
- Équivalent le plus proche
- Il faut battre le fer quand il est chaud
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un à agir immédiatement sur une idée positive, un don ou une action utile avant que l'occasion ne passe ou que l'impulsion ne s'estompe.
Sens
Lorsque vous avez l'intention de faire quelque chose de bien, vous devriez agir immédiatement sans hésitation. Ce proverbe souligne que les bonnes occasions d'accomplir des actes vertueux ne doivent pas être manquées par excès de réflexion ou par retard.
Image Littérale
Hâte-toi pour le bien
Équivalents en français
Il faut battre le fer quand il est chaud
Met l'accent sur le fait de profiter d'une occasion favorable.
N'attends pas à demain pour faire le bien
Souligne l'importance de ne pas retarder les actions positives.
Équivalents en anglais
Make hay while the sun shines
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un à agir immédiatement sur une idée positive, un don ou une action utile avant que l'occasion ne passe ou que l'impulsion ne s'estompe.
Nuance
Encourageant et positif, bien qu'il comporte un sentiment d'urgence.
Exemples
善は急げだ。思い立ったらすぐに行動に移そう。
Comme on dit, « hâte-toi pour le bien ». Passons à l'action immédiatement une fois que vous avez pris votre décision.
迷っている暇はない。善は急げで、今すぐ始めるべきだ。
Il n'y a pas de temps pour hésiter. Hâte-toi pour le bien; tu devrais commencer dès maintenant.
善は急げというから、寄付をしようと思ったその日のうちに振り込んだ。
On dit qu'il faut faire les bonnes choses rapidement, j'ai donc fait le don le jour même où j'y ai pensé.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le nom pour « bien » et la forme impérative d'un verbe de base, ce qui le rend relativement simple pour les apprenants de niveau intermédiaire.
善
ぜん / zen
bien; bonté; vertu
急げ
いそげ / isoge
hâte-toi; dépêche-toi (forme impérative)
Profil d’Usage
Risque d’erreur
N'utilisez pas ce proverbe pour justifier des actions risquées ou négatives; il est spécifiquement réservé aux actes vertueux ou positifs.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.