Peribahasa / Kotowaza
善は急げ
Segerakan berbuat baik tanpa ragu.
Bergegaslah dengan kebaikan
Jawaban Singkat
Segerakan berbuat baik tanpa ragu.
- Gambaran Harfiah
- Bergegaslah dengan kebaikan
- Padanan Terdekat
- Menempa besi selagi panas
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong seseorang agar segera mengambil tindakan atas ide positif, donasi, atau perbuatan bermanfaat sebelum kesempatan tersebut berlalu atau niatnya memudar.
Arti
Ketika Anda memiliki niat untuk melakukan sesuatu yang baik, Anda harus segera bertindak tanpa ragu. Peribahasa ini menekankan bahwa kesempatan baik untuk melakukan kebajikan tidak boleh dilewatkan karena terlalu banyak berpikir atau menunda-nunda.
Gambaran Harfiah
Bergegaslah dengan kebaikan
Padanan Peribahasa
Menempa besi selagi panas
Menekankan pada pengambilan keuntungan dari kesempatan yang menguntungkan.
Padanan Inggris
Make hay while the sun shines
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong seseorang agar segera mengambil tindakan atas ide positif, donasi, atau perbuatan bermanfaat sebelum kesempatan tersebut berlalu atau niatnya memudar.
Nuansa
Bersifat menyemangati dan positif, meskipun membawa rasa urgensi.
Contoh
善は急げだ。思い立ったらすぐに行動に移そう。
Segerakan berbuat baik. Mari segera bertindak begitu Anda sudah membulatkan tekad.
迷っている暇はない。善は急げで、今すぐ始めるべきだ。
Tidak ada waktu untuk ragu. Segerakan berbuat baik; Anda harus mulai sekarang juga.
善は急げというから、寄付をしようと思ったその日のうちに振り込んだ。
Karena ada pepatah segerakan berbuat baik, saya melakukan donasi pada hari yang sama saat saya memikirkannya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata benda untuk 'kebaikan' dan bentuk perintah dari kata kerja dasar, sehingga relatif mudah bagi pembelajar tingkat menengah.
善
ぜん / zen
kebaikan; kebajikan
急げ
いそげ / isoge
segerakan; bergegas (bentuk perintah)
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan gunakan peribahasa ini untuk membenarkan tindakan terburu-buru yang berisiko atau negatif; peribahasa ini khusus untuk perbuatan baik atau positif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.