Proverbio / Kotowaza
善は急げ
Date prisa en hacer buenas obras sin dudar.
Date prisa con lo bueno
Respuesta breve
Date prisa en hacer buenas obras sin dudar.
- Imagen Literal
- Date prisa con lo bueno
- Equivalente más cercano
- Al hierro caliente, batir de repente
- Uso
- Se utiliza para animar a alguien a tomar medidas inmediatas ante una idea positiva, donación o acto de ayuda antes de que pase la oportunidad o desaparezca el impulso.
Significado
Cuando se tiene la intención de hacer algo bueno, se debe actuar de inmediato sin vacilar. Este proverbio enfatiza que no se deben perder las buenas oportunidades para realizar actos virtuosos por pensar demasiado o demorarse.
Imagen Literal
Date prisa con lo bueno
Equivalentes en español
Al hierro caliente, batir de repente
Se centra en aprovechar una oportunidad favorable.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
Enfatiza la importancia de no retrasar las acciones positivas.
Equivalentes en inglés
Make hay while the sun shines
Uso
Se utiliza para animar a alguien a tomar medidas inmediatas ante una idea positiva, donación o acto de ayuda antes de que pase la oportunidad o desaparezca el impulso.
Matiz
Alentador y positivo, aunque conlleva un sentido de urgencia.
Ejemplos
善は急げだ。思い立ったらすぐに行動に移そう。
Como dicen, "date prisa con lo bueno". Pasemos a la acción de inmediato una vez que te hayas decidido.
迷っている暇はない。善は急げで、今すぐ始めるべきだ。
No hay tiempo para dudar. Date prisa con lo bueno; deberías empezar ahora mismo.
善は急げというから、寄付をしようと思ったその日のうちに振り込んだ。
Dicen que hay que hacer las cosas buenas rápido, así que hice la donación el mismo día que se me ocurrió.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el sustantivo para 'bien' y la forma imperativa de un verbo básico, lo que lo hace relativamente sencillo para estudiantes de nivel intermedio.
善
ぜん / zen
bien; bondad; virtud
急げ
いそげ / isoge
date prisa; apúrate (forma imperativa)
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No utilice este proverbio para justificar actos arriesgados o negativos; está reservado específicamente para acciones virtuosas o positivas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.