Proverbe / Kotowaza
悪因悪果
Si vous faites de mauvaises choses, vous finirez par en subir les conséquences négatives.
Mauvaises causes, mauvaises conséquences
Réponse rapide
Si vous faites de mauvaises choses, vous finirez par en subir les conséquences négatives.
- Image Littérale
- Mauvaises causes, mauvaises conséquences
- Emploi
- Utilisé pour souligner que l'échec, les épreuves ou la perte de statut d'une personne sont le résultat direct de ses propres fautes ou actions malhonnêtes passées.
Sens
Ce proverbe affirme que les mauvaises actions entraînent inévitablement des résultats négatifs. Basé sur la loi bouddhique de causalité, il souligne que le malheur actuel d'une personne est le produit direct de ses propres actions passées. Il rappelle que l'on ne peut échapper aux répercussions d'un comportement contraire à l'éthique.
Image Littérale
Mauvaises causes, mauvaises conséquences
Emploi
Utilisé pour souligner que l'échec, les épreuves ou la perte de statut d'une personne sont le résultat direct de ses propres fautes ou actions malhonnêtes passées.
Nuance
Cette expression comporte un ton d'avertissement et moralisateur, et peut être utilisée de manière critique pour décrire un malheur infligé par soi-même.
Exemples
不正を働いて地位を追われたのは、悪因悪果だ。
Perdre son poste après avoir commis une fraude était un cas de mauvaises causes menant à de mauvais résultats.
嘘をつき続けた結果、誰からも信用されなくなったのは悪因悪果である。
À force de mentir, plus personne ne lui fait confiance: c'est vraiment un cas de mauvaises actions entraînant de mauvaises conséquences.
悪因悪果とはこのことで、彼は自業自得の結末を迎えた。
C'est exactement ce que signifie « mauvaises causes, mauvaises conséquences »; il a connu une fin provoquée par ses propres actes.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise une structure composée de quatre caractères (yojijukugo) avec un vocabulaire spécifique d'origine bouddhique que l'on rencontre à des niveaux d'étude avancés.
悪因
あくいん / akuin
mauvaise cause; action malveillante
悪果
あっか / akka
mauvais fruit; mauvais résultat
Profil d’Usage
Note d’usage: Comme ce terme attribue directement l'échec aux actions « mauvaises » ou « malveillantes » de la personne, il peut sembler très dur et accusateur s'il est utilisé directement envers quelqu'un en détresse.
Risque d’erreur
N'utilisez pas ce terme pour décrire une simple malchance ou des accidents pour lesquels aucune faute manifeste n'est impliquée; il implique spécifiquement qu'une « mauvaise cause » (une inconduite) a précédé le « mauvais résultat ».
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est un terme bouddhique décrivant la loi de causalité (因果律). Elle enseigne que les résultats négatifs sont la conséquence directe et inévitable de mauvaises actions, où les « mauvaises causes » (悪因) mènent à de « mauvais fruits » (悪果).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.