Provérbio / Kotowaza
悪因悪果
Se você fizer coisas más, eventualmente enfrentará consequências negativas.
Más causas, maus resultados
Resposta rápida
Se você fizer coisas más, eventualmente enfrentará consequências negativas.
- Imagem Literal
- Más causas, maus resultados
- Como Usar
- Usado para apontar que o fracasso, a dificuldade ou a perda de status de alguém é o resultado direto da sua própria má conduta ou ações desonestas passadas.
Significado
Este provérbio afirma que as más ações resultarão inevitavelmente em resultados negativos. Baseia-se na lei budista da causalidade, enfatizando que a infelicidade atual de uma pessoa é o produto direto das suas próprias ações passadas. Serve como um lembrete de que não se pode escapar das repercussões de um comportamento antiético.
Imagem Literal
Más causas, maus resultados
Como Usar
Usado para apontar que o fracasso, a dificuldade ou a perda de status de alguém é o resultado direto da sua própria má conduta ou ações desonestas passadas.
Tom
Esta expressão carrega um tom de advertência e moralizante, podendo ser usada criticamente para descrever a infelicidade autoinfligida de alguém.
Exemplos
不正を働いて地位を追われたのは、悪因悪果だ。
Perder o seu cargo após cometer uma fraude foi um caso de más causas levando a maus resultados.
嘘をつき続けた結果、誰からも信用されなくなったのは悪因悪果である。
Como resultado de continuar a mentir, ninguém mais confia nele — é verdadeiramente um caso de más ações trazendo más consequências.
悪因悪果とはこのことで、彼は自業自得の結末を迎えた。
É exatamente isto que se quer dizer com 'más causas, maus resultados'; ele teve um fim provocado pelas suas próprias ações.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza uma estrutura composta por quatro caracteres (yojijukugo) com vocabulário específico de origem budista que é encontrado em níveis avançados de estudo.
悪因
あくいん / akuin
causa má; má ação
悪果
あっか / akka
fruto mau; mau resultado
Perfil de Uso
Nota de uso: Como este termo atribui diretamente o fracasso às ações 'más' ou 'malvadas' da pessoa, pode soar muito duro e acusatório se for usado diretamente com alguém em sofrimento.
Risco de erro
Não use isto para descrever simples má sorte ou acidentes onde não houve uma falha clara envolvida; implica especificamente que uma 'má causa' (má conduta) precedeu o 'mau resultado'.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão é um termo budista que descreve a lei da causalidade (因果律). Ensina que os resultados negativos são a consequência direta e inevitável de más ações, onde as 'más causas' (悪因) levam a 'maus frutos' (悪果).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.