Provérbio / Kotowaza
因果応報
Boas ações trazem bons resultados e más ações trazem maus resultados.
Causa e efeito, recompensa e retribuição
Resposta rápida
Boas ações trazem bons resultados e más ações trazem maus resultados.
- Imagem Literal
- Causa e efeito, recompensa e retribuição
- Como Usar
- Usado para explicar como a situação atual de uma pessoa — seja afortunada ou desafortunada — é o resultado de seu próprio comportamento anterior.
Significado
Conceito budista que afirma que cada ação tem uma consequência correspondente. Embora originalmente se refira a resultados tanto positivos quanto negativos, o uso moderno enfatiza o recebimento de consequências negativas por erros passados. Sugere que as circunstâncias atuais são o resultado do comportamento no passado ou em vidas anteriores.
Imagem Literal
Causa e efeito, recompensa e retribuição
Como Usar
Usado para explicar como a situação atual de uma pessoa — seja afortunada ou desafortunada — é o resultado de seu próprio comportamento anterior.
Tom
Moralizante ou reflexivo; pode ser usado como um aviso ou para reconhecer um resultado merecido.
Exemplos
昔、あれだけ他人を陥れてきたのだから、今になって自分が苦しむのは因果応報だ。
Ele causou tanto sofrimento aos outros no passado, então é uma retribuição justa que ele esteja sofrendo agora.
長年、陰で努力を続けてきた彼が成功したのは、まさに因果応報と言えるだろう。
O sucesso de alguém que continuou a fazer esforços invisíveis por muitos anos pode ser verdadeiramente chamado de uma recompensa justa.
人に親切にしてきたおかげで、困ったときに多くの人に助けてもらえた。これも一種の因果応報かもしれない。
Graças a ser gentil com as pessoas, fui ajudado por muitos quando estava em apuros. Isso também pode ser uma forma de causa e efeito.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os caracteres individuais sejam aprendidos mais cedo, a combinação é um composto budista formal com nuances filosóficas específicas.
因果
いんが / inga
causa e efeito
応報
おうほう / oho
retribuição; recompensa de acordo com os atos
報い
むくい / mukui
recompensa; punição; consequência
Perfil de Uso
Nota de uso: Na conversa moderna, pode ser usado para apontar consequências negativas para o mau comportamento.
Risco de erro
Não assuma que se aplica apenas a coisas más; tecnicamente, cobre recompensas positivas por boas ações, embora o sentido negativo seja proeminente hoje em dia.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão é um ensinamento fundamental do budismo. Afirma que cada ação (causa) tem um resultado correspondente (efeito), e inevitavelmente se recebe a recompensa ou o castigo (retribuição). Está intimamente ligado ao conceito de reencarnação, onde as ações na vida presente influenciam as circunstâncias de cada um na próxima vida.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.