Peribahasa / Kotowaza
因果応報
Perbuatan baik membawa hasil baik, perbuatan buruk membawa hasil buruk.
Sebab dan akibat, imbalan dan balasan
Jawaban Singkat
Perbuatan baik membawa hasil baik, perbuatan buruk membawa hasil buruk.
- Gambaran Harfiah
- Sebab dan akibat, imbalan dan balasan
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menjelaskan bagaimana situasi seseorang saat ini—baik beruntung maupun tidak beruntung—adalah hasil dari perilaku mereka sendiri sebelumnya.
Arti
Konsep Buddhis yang menyatakan bahwa setiap tindakan memiliki konsekuensi yang sesuai. Meskipun awalnya merujuk pada hasil positif dan negatif, penggunaan modern menekankan pada penerimaan konsekuensi negatif atas kesalahan di masa lalu. Hal ini menunjukkan bahwa keadaan saat ini adalah hasil dari perilaku di masa lalu atau kehidupan sebelumnya.
Gambaran Harfiah
Sebab dan akibat, imbalan dan balasan
Cara Memakai
Digunakan untuk menjelaskan bagaimana situasi seseorang saat ini—baik beruntung maupun tidak beruntung—adalah hasil dari perilaku mereka sendiri sebelumnya.
Nuansa
Bermuatan moral atau reflektif; dapat digunakan sebagai peringatan atau untuk mengakui hasil yang layak didapatkan.
Contoh
昔、あれだけ他人を陥れてきたのだから、今になって自分が苦しむのは因果応報だ。
Dulu dia begitu banyak menjatuhkan orang lain, jadi sekarang dia menderita adalah balasan yang setimpal.
長年、陰で努力を続けてきた彼が成功したのは、まさに因果応報と言えるだろう。
Keberhasilan seseorang yang terus melakukan upaya tersembunyi selama bertahun-tahun benar-benar dapat disebut sebagai imbalan yang adil.
人に親切にしてきたおかげで、困ったときに多くの人に助けてもらえた。これも一種の因果応報かもしれない。
Berkat kebaikan hati kepada orang-orang, saya dibantu oleh banyak orang saat saya dalam kesulitan. Ini mungkin juga merupakan bentuk dari sebab dan akibat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun karakter individunya dipelajari lebih awal, kombinasinya adalah kata majemuk Buddhis formal dengan nuansa filosofis tertentu.
因果
いんが / inga
sebab dan akibat
応報
おうほう / oho
pembalasan; imbalan sesuai perbuatan
報い
むくい / mukui
imbalan; hukuman; konsekuensi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dalam percakapan modern, ungkapan ini dapat digunakan untuk menunjukkan konsekuensi negatif atas perilaku buruk.
Risiko Keliru
Jangan menganggapnya hanya berlaku untuk hal buruk; secara teknis ini mencakup imbalan positif untuk perbuatan baik, meskipun makna negatif lebih menonjol saat ini.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ekspresi ini adalah ajaran dasar agama Buddha. Ia menyatakan bahwa setiap tindakan (sebab) memiliki hasil yang sesuai (akibat), dan seseorang pasti menerima imbalan atau hukuman (balasan). Hal ini erat kaitannya dengan konsep reinkarnasi, di mana tindakan di kehidupan saat ini mempengaruhi keadaan seseorang di kehidupan berikutnya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.